Рецензия на книгу

• 

  Terra_Kot

  25 апреля 2022

  Ты нашел Элис?

  Как и многих, к этой книге меня привлекла аннотация. В маленьком городке бесследно исчезает 17-летняя Элис Тил, которую на первый взгляд все любят. В дело вступает недавно созванная "бригада", состоящая из детектива-сержанта Блэка и детектива-констебля Уинтер.
  
  Первое, что меня смутило - это перевод. Явно не хватает отсылок, чтобы быть в контексте, давайте представим, что вы не читали никаких современных английских детективов, не смотрели английских сериалов и вообще не в курсе, какая там система образования и какая иерархия в правоохранительных органах – кого вы предоставите прочитав на первых страницах книги, что пропала шестиклассница?
  
  Постоянные обращения и описания всех возможных детективов-констеблей, детективов-сержантов, детективов-инспекторов
  
  Использование слова "бригада" по отношению к команде следователей, задействованных в розыске пропавшей – когда ты вне контекста, все это нагромождение мешает тебе воспринимать сюжет. Здесь не хватило пояснений, про систему образования, про должности детективов, про город
  
  Далее по автору: для меня осталось загадкой, как выглядит главная героиня – ее описания в книге я так и не нашла. Главный герой тоже остался загадкой, как и город, где разворачивалось действие – отсутствие этих мелких штрихов создавало ощущение, что я наблюдаю за бюджетной постановкой, в которой не хватило денег на декорации.
  
  Понятно, что пускать во все тяжкие, как Виктор Гюго в описании Парижа, на стоит, но и какой-то контекст внести было бы не лишним
  
  Что касается жанра – скажу честно, я рассчитывала на добротный детектив, в котором будет интересно следить за ходом расследования, в котором тайны маленького города окажутся под микроскопом. На деле  35й главы это больше походило на жанр "young adult", что-то из серии "Бумажных городов" Джона Грина, только в 35й главе началось что-то интересное, до этого бесконечные бессмысленные разговоры, которые ни на сантиметр не приблизили детективов к раскрытию дела.
  
  
  
  

  5 понравилось

  0

  606