Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 апреля 2022 г.

  На мой взгляд, у книг Софи Гонзалес есть одна общая беда - сюжет отдельно, а проблематика ("повесточка", если угодно) - отдельно. Да, они связаны, у персонажей случаются проблемы из-за своих и чужих глупых поступков, -фобий и -измов, но конфликт разрешается каждый раз одинаково - кто-то произносит пламенную агитку, после которой все сразу всё понимают и образ мыслей меняется как по волшебству. Нет, это не так работает - и, мне кажется, такое изображение проблемы и ее решения скорее вредит, чем помогает. Да, конечно, эта книжная серия не то чтобы претендует на серьезность, но все-таки. Именно поэтому моя оценка съехала с первоначальной твердой четверки до еле-еле тройки.

  Ну и перевод, конечно, не добавил баллов. Шедевральное "она пожала плечом" и его достойные конкуренты: поговорка "Поздно пить боржоми" из уст американской школьницы и исконная австралийская пословица про околачивание груш, употребленная, кстати, в совершенно неправильном контексте.

  Если честно, "Прекрасно в теории" не советую никому.

  43

  1,6K