Рецензия на книгу
Облачный атлас
Дэвид Митчелл
Аноним20 апреля 2022 г.Permit me to elucidate
Читать ее на английском было мне вызовом. Мало того, что в книге 6 историй, каждая из которых передает язык и культуру различного времени, так ещё и архаизмы через слово, речные обороты, которые на английском совершенно невозможно прочесть быстро (а я любитель быстрочтения), что вынуждало перечитывать предложения, а каждое третье слово - искать в словаре. Ну и не шмогла я, не шмогла. 200 страниц и я сдалась, все остальное я прочла на русском.
Не все истории мне понравились, например, история Юинга, Луизы Рей, или переправа возле Слуши прошли мимо. Связующая часть их как таковая минимальна - единственная связь между историями - то, что главные герои узнают свое прошлое воплощение в чужих историях, но это абсолютно ни к чему не приводит. Просто факт бесконечности возвращений. Исключение - секстет "Облачный Атлас", который останется как память, а также Декларации Сонми-451, то, что действительно окажет феноменальное значение как на ее мир, так и последующие.
KillWish. Тур 9. Заявка 2. Охота на нечисть: Есть тут кто живой? Выходи! Мишень 3.
5429