Рецензия на книгу

• 

  MariannaKisarova

  22 июня 2013

  Эта книга возмутила викторианское общество за правдивую историю молодой женщины, посмевшей стать матерью вне брака. Книга какое-то время была запрещена в Англии. История молодой, прелестной женщины, бедной сироты трогает душу, сочувствуешь героине безмерно.В начале романа Руфь-непосредственная,бедная девушка,соблазненная и покинутая молодым богатым аристократом.Сколько душевных сил потребовалось героине, чтобы заслужить прощения у общества за свой "грех" и стать уважаемой всеми матерью. Руфь- очень красивая и нравственно чистая женщина. Она стала замечательной матерью своему сыну, стала доброй и участливой к бедам окружающих. Правдивая, религиозная, отзывчивая! Как, не щадя себя ухаживала она за больными в госпитале во время эпидемии тифа!
  Книга читается с большим интересом и очень легко. Написана прелестным языком, читая ее, наслаждаешься прекрасными описаниями природы, да и какие замечательные люди встретились в жизни героине . Как точно и ёмко описывает Гаскелл характеры и ситуации.
  Оцень интересный перевод этой книги. В примечаниях указано, что есть большая вероятность , что переводчицей этой книги стала А.Г.Маркелова, участница общественного движения 1860-х гг. Перевод выполнен русским языком середины ХIХ века, созвучным английскому языку Викторианской эпохи. В этом- большая прелесть книги.

  19 понравилось

  0

  101