Отзывы о книге Понимание SQL
Serge_DSX17 апреля 2022В лихие 90-е и перевод был лихим!
На мой взгляд, любому уважающему себя читателю, который захочет освоить SQL по книге, вот эту книгу (именно 1993-го года выпуска, именно с таким переводом) стоит обходить стороной.
Хороший переводчик должен хорошо знать и тему той книги, которую он переводит и уметь адаптировать язык автора для читателя той страны, для которой делается перевод. Здесь нет ни того, ни другого.
"Потраченный" перевод уже давно стал мемом, книги он тоже не обошёл стороной, но улыбаться от него не хочется.
Спасибо Livelib, что можно легко найти другие книги того же автора с более адекватным переводом. Хотя при беглом просмотре создаётся ощущение, что они тоже не отличаются адаптированностью, но про это напишу уже в их рецензиях =)81
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Интересная мысль про влияние эпохи на перевод:) Год 2014 был хреновый. И появившийся тогда (или раньше?) перевод этой книги не лучше (SQL для простых смертных. Изд-во Лори, 2014). Никогда не буду больше покупать книги с переводами В.А. Ястребова и под редакцией П.И. Быстрова.