Отзывы о книге Исключительные
Rita38917 апреля 2022Роман вымотал меня, быстро устала от его начала. Возможно, дело в перечисленных в выходных данных аж пяти переводчиках, но стиль начала книги ужасен. Длиннющие предложения с бесконечно завихряющимися оборотами в духе:
— Хоть кто-то из семьи должен немного развеяться, — сказала Лоис Хэндлер, овдовевшая в 41 год, из-за чего ее все еще трясло. — Время-то прошло.
Будто автору или переводчикам с редакторами страшно потерять мысль, поставив точку. Я тоже грешу переусложнениями в письменной речи, но этому есть объяснение. Тут же предложения не кончаются и не кончаются, а балаболка бубнит и бубнит их без долгожданной паузы, закреплённой за точкой. Бесконечности - это не стиль Толстого с кучей сложносочинённостей, а наворачивание и наворачивание конструкций, на фоне которых диалоги просто теряются. Вдобавок, автор ещё в соседних абзацах перескакивает и перескакивает по временам. Толком нет ни времён года, ни погоды, ни локаций. Весь сюжет можно было бы разыграть в трёх декорациях: лесной лагерь, комната в квартире (спальня или кабинет) и для разнообразия место для приёма пищи (ресторан или кафе). Недавно читала книгу с местом действия в Нью-Йорке, так там сразу чувствовалась любовь автора к городу. Если герой шёл по улице, он шёл по конкретным, узнаваемым в авторских описаниях перекрёсткам. Здесь же город будто виден из окна кабинета, безликий и просто никакой. Роман вроде бы о талантливых детях, но они не горят творчеством. Это не сумасшедшие гении, толком их искусство не описано. Была робкая попытка изобразить первую серию анимационного мультика и описать открытки, но быстро заглохла. А поглощённую танцами девочку Кэти быстро слили. Вообще непонятно, за какие заслуги Джули дали стипендию в лесной лагерь для одарённых детей. разве что за одарённость в зависти и нытье. Ползвезды поставила за то, что Деннис, наконец, не выдержал и выговорил ей наболевшее о постоянных сравнениях с друзьями. Безрукая (не в физическом смысле) Джули показана постоянно нудящей мужу, пока он прибирается, готовит, моет посуду, нянчится и гуляет с ребёнком, организует летнюю смену в лагере. Короче, Деннис старается быть компетентным везде, за что берётся. А Джули, якобы психотерапевт, угрожает человеку с клинической депрессией, зависимому от ингибиторов, мол, давай, оно у тебя само пройдёт. Короче, выкинуть все семидесятые и восьмидесятые, кроме истории Джоны, и оставить девяностые и дальше после появления у двух семей детей. К концу романа и стиль выровнялся, стал удобочитаемым и удобослушаемым. И ещё Джули как рассказчицу убрать, текст бы на две трети сократился. После других рецензий с нетерпением ждала смены рассказчика, но устами автора Джона и Итан быстро превращались в нытьё Джули. Сперва подумала, кто у кого позаимствовал идеи, Янагихара или Вулицер. Посмотрела по датам, Янагихара была позже и изрядно причесала, облагородила и перекрыла скучищу описаниями альтернативного будущего. Что особо взбесило меня, обе писательницы сливали тех героев, у кого жизнь налаживалась или становилась более менее беспроблемной. Зачем нам описывать семью Кэти, раз её родители любят детей, друг друга и разводиться не собираются. Пусть Кэти останется лишь мисс Большая грудь, ничего определённого о ней не скажем, пусть грянувший конфликт как-то вдруг грянет и также мгновенно растает, мы лучше добавим ещё и ещё завистливого нытья Джули и ещё раз повторим, что она психотерапевт, а её муж - специалист по узи в клинике китайского квартала. Потом и Гудмена сольём тоже. Вот у кого жизнь менялась резко и бесповоротно, но мы не расскажем о его трудностях. О Джоне, пока он счастлив, тоже будем молчать и не дадим слова Эше, обсуждая её за глаза Итаном и Джули, как бы подругой и как бы мужем. Ещё для нагнетания автор забрасывает и забрасывает читателя психическими и иными диагнозами, иногда без особого влияния на сюжет. Короче, недопиленная книга. А работа психотерапевта заключается в умении быть забавной и вовремя кивать головой, особо не прорабатывая проблемы клиентов. А узи-специалист - бессловесная приставка к аппарату без особого образования. По времени не получилось втиснуть и лечение Денниса от депрессии, и полное медицинское обучение, или я в реалиях ничего не понимаю.
30 понравилось766
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым