Рецензия на книгу

• 

  KatrinBelous

  15 апреля 2022

  "- Это последняя возможность покончить с прошлым." (с)

  Время действия: 1790 - 1791 г.
  Место действия: Англия, Корнуэлл
  Впечатления: Снова вернулась к любимому корнуэлльскому циклу. С удовольствием предвкушаю чтение каждой книги, ради такого и не грех цикл растянуть на подольше) Уж очень это для меня медитативное и уютное чтение. Только вот в третьем томе главным героям придётся пережить очень серьёзные испытания, пришлось попереживать за Росса и Демельзу!

  Сюжет романа, по крайней мере половину, крутится вокруг судебного заседания, на котором недруги попытались засудить Росса Полдарка, обвинив во всех мыслимых и немыслимых преступлениях. Ну а чтобы главному герою не слишком легко жилось, на него ещё сваливаются семейные проблемы, разногласия с Демельзой, последствия ссоры с Фрэнсисом и приближающееся банкротство.

  Но не смотря на чёрную тучу, казалось бы зависшую над Нампарой, в жизни Полдарков происходило и много хорошего. Доктор Энис стал им уже за родного, Демельза проявила себя крайне стойкой и верной женой, Фрэнсис оказался не таким уж предателем, а Уорлеган таки получил по морде))) А сцена с похоронами и воскрешением Джуда вообще великолепна!

  Ещё в этом томе наконец-то появилась Кэролайн. И вот он тот странный момент, когда знаешь персонажей по кадрам сериала и привык уже к их внешности, а она не совпадает с книжной))) Все никак не смирюсь, что Демельза не рыженькая, а с тёмными волосами, а тут ещё оказалось Кэролайн не пепельная блондинка, а как раз рыженькая. И их отношения с доктором Энисом это что-то с чем-то, они вместе такие забавные))) Так друг друга подкалывают, а на самом то деле...))) Надеюсь Кэролайн вернётся в следующей книге - вместе со своим мопсиком и обязательно к доктору)))

  Единственное, что смазало мои впечатления от этого романа - любительский перевод. В очередной раз убедилась, что мастерство переводчика имеет для книги огромное значение. Разница между стилем текста 1 и 2 официально изданных томов и 3, который так и не вышел, достаточно ощутимая. Поэтому я все больше утверждаюсь в необходимости читать цикл дальше на английском, ну или возможно попробую ещё украинский перевод, кто знает может он намного лучше)

  Итого: В ближайшее время хочу взять 4-ый том. Очень интересно как дальше будут развиваться события. Тем более, что кузены Полдарки крайне серьёзно рассорились с самым влиятельным семейством округи - Уорлеганами, и между ними назревает настоящая война, что чревато...

  "Неловкое молчание прервал появившийся откуда ни возьмись Гаррик, который промчался по двору, как кошмарное подобие французского пуделя, виляя обрубком хвоста и высунув розовый язык. Он по своему обыкновению не собирался соблюдать приличия. Дуайту пришлось отскочить, а Россу досталась пара грязных отметин от лап на сорочке.
  — Беда Демельзы в том, — сказал Росс, отряхиваясь, — что она приручает странных животных и не заботится о том, чтобы их воспитать. Третьего дня к нам заглянул сэр Хью Бодруган.
  — Сэр Хью никогда не выказывал стремления облизать мне лицо, — засмеялся Дуайт.
  — Тебе — может быть."

  
  Книга прочитана в рамках игры "Литературный турнир"

  61 понравилось

  505