Рецензия на книгу

• 

  ninia2008

  15 апреля 2022

  Три сестры и сиротка

  Зарубежный ромфант Young Adult. Повелась я на обложку, но книга, скорее, понравилась, чем наоборот. Наоборот, к сожалению, относится к русскому переводу, но об этом чуть позже.
  Сюжет этой книги вертится вокруг оси "девочка встретила мальчика", всё остальное - антураж. Надо отдать авторке должное - этот антураж продуман почти до мелочей, красив и увлекателен гораздо больше, чем сюжет и отношения между персонажами. И Город Воров в подземелье, и Лаклан с его озерами, и Эсром с островами - все это прекрасно и обещает много загадок, но... увы, пока только обещает. Ровно как и вся линия с древними дарами и форрией, которая лично для меня была гораздо интереснее рефлексии главгероев и подростковых перепалок сестер Мусаи. До кучи, по ходу повествования авторка потеряла любимца героини - в первой половине романа он есть, а в конце о нем никто даже не вспоминает (что значит любоффь).
  Однако основная печаль этой книги - русский текст. Он ужасен. Такое впечатление, что это написано неграмотным подростком. Текст "украшает" невероятное количество ошибок - от дурацких "тся"-"ться" до неправильного словоупотребления ("обрести на гибель" вместо "обречь", например), я уж молчу о согласовании слов и странных окончаниях. Почти до самого конца собиралась поставить книге четверку, но... "ться" меня добили.
  Продолжение читать буду, если выпустят, но вот перечитывать точно не стану.

  30 понравилось

  4

  1,6K