Рецензия на книгу

• 

  veliky_krivoy

  15 апреля 2022

  Интересная неинтересная история

  Между делом незаметно прослушала "Жизнь Пи", букеровского лауреата 2002 года.
  
  Наверное, все уже, если не прочитали книгу, то посмотрели фильм.
  
  Вообще, Янн Мартел честно спер идею книги у одного бразильца. У того в рассказе фигурировал мальчик, оказавшийся в лодке с пантерой. Но кто знает того бразильца? А вот историю мальчика и тигра знает теперь весь мир.
  
  Итак, индийский мальчик, Писин (это отдельная история, как он превратился в Пи) Патель, сын директора зоопарка. Однажды его семья и другие животные решают переехать в Канаду и отправляются в плавание на японском сухогрузе "Цимцум".
  
  Посреди Тихого океана сухогруз по непонятной причине тонет, и единственным выжившим в этой катастрофе оказывается Пи. Впрочем, нет, не единственным: кроме него в спасательной шлюпке обнаруживается ещё целый ковчег - крысы, зебра, самка орангутана и... бенгальский тигр с солидным именем Ричард Паркер.
  
  Выживут не все. Но самым удивительным здесь будет даже не история спасения, а невероятный поворот в самом финале, переворачивающий вообще всё с ног на голову.
  
  У меня крайне неоднозначные впечатления от этой книги. С одной стороны, мне было ну очень скучно. Не люблю я все эти робинзонады. Чувствую себя почти так же тягостно и муторно, как герои, которым приходится выживать, и не чаю дождаться конца.
  
  Не могу не докопаться до перевода. Можно ли серьёзно относиться к переводу, где почему-то всю дорогу назывют индийцев индейцами, а один раз даже назвали женщину индейкой
  
  
  
  
  

  2 понравилось

  0

  96