Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 апреля 2022 г.

  Выхода «Magpie Murders» на русском языке я ждала с тех пор, как перевели другой детектив Горовица: «Это слово – Убийство». Мне казалось логичным, что раз вышла одна книга, то другая появится в скором времени тоже. Но ожидание затянулось на несколько лет, и я уже потеряла надежду. Так что когда ее наконец-то издали, это было самое радостное книжное событие.

  Горовиц очень любит классические детективы, творчество Агаты Кристи и вообще книги как таковые. Мне нравится, как он пишет. Нравится его чувство юмора. Я знала, что если он воспользуется какой-то идеей леди Агаты или попытается воссоздать атмосферу ее романов, то это не будет тупой плагиат (как сделал Павези, например). Он напишет что-то свое, но с нотками ностальгии для поклонников ее творчества.

  «Сороки-убийцы» – это первая книга в серии о Сьюзен Райленд. Сюжет интересно построен. К героине для редакции попадает рукопись известного автора детективных романов Алана Конвея. Она ее читает и мы вместе с ней. Получается как книга в книге. Детектив Конвея не имеет развязки. Сьюзен обнаруживает, что страницы отсутствуют. И тогда же она узнает, что Алан умер. Полиция считает это самоубийством из-за оставленного прощального письма, но Сьюзен подозревает, что не все так просто, и пропавшие страницы рукописи как-то связаны со смертью Алана. Она решает отыскать их и во всем разобраться.

  Горовиц все продумал до мелочей и заморочился с тем, чтобы сделать Алана Конвея реальным человеком. Кажется, что он существует на самом деле. Рукопись, которую читает Сьюзен, называется «Сорочьи убийства» и является девятой книгой об Аттикусе Пюнде. Аттикус Пюнд – серийный сыщик Алана Конвея, детективы с его участием принесли ему популярность. Горовиц дает информацию об авторе и отзывы на романы от известных изданий и писателей. Перечисляет названия предыдущих восьми романов об Аттикусе, приводит отрывок одного из них, сыгравший определенную роль в событиях, и иногда ссылается на остальные, типа: «О расследовании этого дела читайте в таком-то романе». В конце есть как бы интервью Энтони Горовица с Аланом Конвеем. Мне это показалось очень крутой идеей. И с детективами об Аттикусе связано еще несколько вещей, но будет спойлером, если о них рассказать.

  Повествование в «Сорочьих убийствах» (рукописи Алана) напоминает о «Золотом веке» английского детектива. Действующие лица прописаны по методу Кристи – четко и без лишних слов. Основная информация о людях и отношениях между ними подается либо через диалоги, либо через емкие и классные описания. Например, мне очень понравилось вот такое:

  
  
  «Он был одновременно бросающимся в глаза и невидимым, словно флюгер на шпиле храма Святого Ботольфа. Единственная причина, по какой его могли заметить, так это если бы все однажды проснулись и поняли, что он исчез»
  

  Несколько главных подозреваемых, у которых есть мотив. Они что-то скрывают, но совсем не обязательно это «что-то» связано с убийством. Каждый персонаж запоминается. Стилистика в целом вызывает в памяти романы леди Агаты, и мне очень понравилось это ощущение. Соблюдены правила честной игры, а ключи есть, но хорошо спрятаны. Явные и неявные отсылки к романам Кристи это отдельный кайф. Если знаешь ее творчество, то заметишь много. Горовиц в конце книги раскрывает, что и как он спрятал в тексте. И это тоже очень здорово сделано. И сама идея, и реализация.

  Мотив в «Сорочьих убийствах» мне понравился и в целом этой частью книги я довольна больше всего. А вот мотив убийства Алана Конвея мне показался странным и неправдоподобным. Личность убийцы ограничивалась правилами честной игры, так что особо вариантов не было. Любовная линия для Сьюзен была вообще здесь ни к селу, ни к городу, а концовка со штампом «герой спасает героиню» неприятно поразила. Ну зачем было портить роман ею? Главы с личной жизнью Сьюзен самые скучные.

  Зацепило то, что переводчик неоднократно в тексте слова «револьвер» и «пистолет» использует как синонимы, хотя это разные вещи. Горовиц пишет именно о револьвере, я посмотрела специально.

  Мне книга очень понравилась, прочитала с удовольствием и рекомендую любителям классических детективов.

  13

  967