Рецензия на книгу

• 

  laragazzafelice

  18 июня 2013

  Уж не сказку ль про Синюю Бороду
  Перед тем, как засну, почитать?
  А.А. Ахматова
  

  Сказка А. Нотомб читалась мной на одном дыхании. Книга завораживала атмосферой разговоров, споров, борьбы двух характеров, описаниями блюд, напитков и цветов. В тексте прослеживаются аллюзии на всеми известное произведение Ш.Перро "Синяя борода", это не только заглавие, но и упоминания серийного убийцы Ландрю по прозвищу Синяя борода, запрет входить в комнату с фотографиями:
  

  
  ...вход туда запрещен. Если вы войдете в эту комнату, я об этом узнаю и вам не поздоровится.

  
  Стиль А. Нотомб заинтересовал, захотелось прочитать другие ее произведения. Однако меня поставил в тупик вот такой ляп (то ли переводческий, то ли авторский):
  

  
  

  • Я казачка?
  • Что, простите?
  • Я из Казахстана. Знаете, казаки - самые свирепые в мире воины.

  
  Поэтому, моя оценка
  4 из 5.

  5 понравилось

  4

  27