Рецензия на книгу

• 

  dandelion_girl

  11 апреля 2022

  Замаскированная социалка

  Ну не знаю! Очень противоречивые чувства вызвала у меня эта книга! Маскируясь под детскую, она на самом деле очень даже остро-социальная. И несмотря на то, что написана она была в 1967 году, описывает она ситуацию, злободневную и по сей день: детям негде играть, потому что алчные землевладельцы лучше устроят поле для гольфа, чем детскую площадку.

  Ребята из дома номер триста может быть и бегают в залатанных штанах и едят простой рис, но они всё же дети, которые познают мир, и которым хочется играть на улице, вот только "играть стало совсем уж негде — город надвигается на японских ребят со всех сторон неуклонно и безжалостно."На пустыре, который раньше и был местом их игр, теперь высятся многоэтажки, и «пончики», дети, живущие там, прогоняют «трёхсотых» со своей новенькой площадки.

  
  
  Жители многоэтажных домов называют их дома «старыми бараками у храма». Действительно, дома, которые числятся теперь под № 300, стоят тут с незапамятных времён. Они ещё до войны здесь были, и во время бомбёжки уцелели. Они и вправду ветхие, но не такие уж «старые бараки», в которых нельзя жить.

  Главные герои книги - отличная команда. Они все разные, но всегда горой стоят друг за друга. Они вместе смеются, вместе дерутся и вместе разрабатывают план тактических действий, будь это рытьё пещеры или анализ способов защиты от «пончиков». Вот об этой ватаге было здорово читать. Ребята может и совсем юные, но они знают, что в жизни важно, у них есть навыки решения конфликтов, а их маленькие сердечки на самом деле наполнены до краёв добротой.

  Возможно, впечатление от книги испортило послесловие, написанное, переводчиком. Зачем-то ей надо было сунуться со своим мнением, хотя она наверняка была уверена, что лишь поясняет экономическо-социальную ситуацию в Японии.

  
  
  Дорогой читатель!Оглянись вокруг, посмотри в окно. Что ты там видишь? Если ты живёшь в большом городе, таком, как Москва, Ленинград или Киев, ты заметишь во дворе горку, с которой катаешься зимой на санках, увидишь качели, «грибки», под которыми можно играть в терем-теремок [... ]И теперь представь себе, что горку, с которой ты катаешься на санках, или твой Дом пионеров, или твоё хоккейное поле продали [...] "Такого не может быть, — скажешь ты. — У нас в стране земля не продаётся и не покупается, она у нас общая, народная!» И будешь прав. Ты уже слышал на уроках в школе, читал в книгах, что в нашей социалистической стране земля, с её недрами и её богатствами, не является собственностью никого в отдельности, а принадлежит всем, всему советскому народу.

  ну и т.д и т.п.

  Может, у меня просто было дурное настроение, но этот жирный P.S. показался мне неуместным. Но, к сожалению, уже поздно: развидеть это я не могу. Кроме того, книга ничем не заканчивается, хотя и понятно, что произойдёт после того, как приехавшие бульдозеры выкорчуют деревья и разровняют землю.

  Хочу, правда, отметить деталь, которая, в какой-то степени, реабилитирует переводчика в моих глазах. Она сохранила в тексте японскую ономатопею (слова, сформировавшиеся из звукоподражаний и имитирующие крики животных, состояния и ощущения). Не так часто это встречается.

  
  
  Га-ан! Ган! Ган!.. — прозвучало под горой, будто удары гонга.— Эй! Снова сковородка гудит.
  Гаса-гаса-гаса... — зашелестела трава
  Кана-кана-кана... — звенели цикады.

  В общем, социальная драма мод маской детской книжки. Чувствую, что автор мной манипулировал все 96 страниц. И я, как последний лузер, поддалась.

  23 понравилось

  7

  320