Рецензия на книгу
Рога
Джо Хилл
losselote11 апреля 2022 г.Грязная водичка
К счастью, это не первая для меня книга Хилла, а то стать бы ей и последней.
Как можно было из такой интересной лаконичной идеи сделать такую грязную лужу - ума не приложу. У Ига на голове выросли рога, развязывающие всем вокруг языки, примерно сразу он узнает, кто же убил его девушку. А дальше начинаются ОНИ - флэшбеки. Какую конкретно ценность несет каждое из воспоминаний о том, как подростки взрывают что попало и обсуждают всякую чушь - неясно совершенно, но именно этим набита вся книга. Ее даже пролистывать скучно, куда там читать.
Фильм, который часто ругают за несоответствие оригиналу и упрощение, как раз-таки изящно вырезал всю эту ненужную болтовню, оставив и распутав весь сюжет - и как по мне, сослужил роману добрую службу. Потому что книгу читать невозможно, это квинтэссенция потраченного времени.
Добавьте очень своеобразную атмосферу. Как правило, я не ругаюсь на чернушность, мат и сиськи с письками в текстах и далека от ханжества. Но во-первых, тут весь текст только из этого и состоит - ок, часть припишем рогам, пробуждающим в людях все самое темное, но флэшбеки-то? Но сам Иг? На моменте, когда он без причины столкнул свою старушку-бабку в инвалидном кресле катиться по склону до самого забора и понадеялся, что та сломает себе шею, я окончательно поняла, что Хилл пережал. А это самое начало книги...
Закончим традиционным уже для моих отзывов предупреждением: перевод чудовищен, ребят) Читайте на английском или не читайте вовсе, этот перевод убьет те крохи разума, которые еще оставались в оригинальном тексте.
Я бы предложила вариант "не читайте".
11392