Рецензия на книгу

• 

  HighlandMary11 апреля 2022 г.

  Киче, как сообщает Википедия, - коренная народность Америки, жившая в горах Гватемалы, одна из представителей этнической группы майя. В доколумбовы времена они были самым могущественным народом в регионе, и хоть их государство не так известно, как империи ацтеков или инков, у них тоже была городская культура, рабовладельческое общество, искусство... В 1524 году государство киче было покорено испанцами. В тыща-пятьсот-неизвестно-каком году некто, скорее всего, представитель бывшей индейской знати, записал по памяти мифы этого народа. (Записал на языке киче, но латиницей) В 1688 году рукопись обнаружил и перевел на испанский доминиканский миссионер. Во второй половине XIX века доколумбовы цивилизации начали целенаправленно изучать, а "Пополь-Вух" попал в поле зрения исследователей. Пройдет еще время, и в 1959 году советский историк Р. В. Кинжалов сделает научный комментированный перевод на русский, который потом издадут в серии "Литературные памятники". Таким образом, мы сегодня имеем возможность прочитать мифы киче о сотворении мира, похождениях богов и первых людей. У меня лично дух захватывает - с одной стороны от того, сколько всего должно было совпасть, чтобы осколки культуры доколумбовой Гватемалы не растворились во тьме веков окончательно, а с другой - от того, что я сегодня все-таки могу прикоснуться к совершенно другому миру...

  После этой книги я, пожалуй, понимаю, почему магический реализм появился именно в Латинской Америке. Тут есть персонаж, который днем ловил раков, "служивших ему единственным пропитанием", а по ночам переносил на себе горы. Дерево, на котором растут черепа, потому что когда-то владыки местного загробного мира повесили на него голову убитого врага. Или бунт домашней утвари против людей: боги создали первых людей, чтобы было кому молиться и приносить жертвы. А весь остальной мир - от животных до неодушевленных предметов - поставили на службу людям, чтобы они могли успешно выполнять свою задачу. Но первый проект людей оказался неудачным - они быстро забыл своих создателей и жертвы приносить перестали. Боги неудачных людей уничтожать сами не стали. Они просто освободили от подчинения людям мир....

  С другой стороны, есть и сюжеты, звучащие весьма знакомо. Например, в начале были Небо и Земля, от их союза появился мир и первые боги, потом народилось следующее поколение богов, истребившее предшественников. (Привет, титаны и олимпийцы Древней Греции). Или история про дочь вождя, которую было приказано принести в жертву, но те, кто должен был это сделать, пожалели бедную девушку. В качестве доказательства, что приказание выполнено, требовалось принести ее сердце... (Привет, сказка про Белоснежку. Только здесь вместо сердца дикой свиньи использовали сгусток каучука.)

  Ну и конечно без комментариев Кинжалова, занимающих почти столько же страниц, сколько основной текст, я многого не поняла бы. Например, что там все постоянно приносят кому-нибудь человеческие жертвы. Но автор каждый раз находит такой способ рассказать об этом, что поймет только тот, кто и так знал.

  28

  461