Отзывы о книге This Is Where I Leave You
svasilevskaya17 июня 2013Ох, как же мне не хотелось закрывать книгу и расставаться с семьей Фоксманов. Казалось бы, ну, чем они могут привлечь. Вроде и не семья даже, а так, сборище случайных людей, которых необходимость провести неделю вместе ввергает в ужас. Но ведь симпатичны становятся, правда? У каждого своя надломленность, и каждому сочувствуешь, проживаешь их жизни.
С автором знакомлюсь впервые. Буду читать еще! Здорово. Содержание - это одна сторона. Но и воплощение просто прекраснейшее. Очень ироничная книга, чудеснейшие перепалки между членами семьи, не раз хихикала, все персонажи как живые. И очень кинематографичные, я бы сказала, во время чтения прямо представляла, какой чудный фильм получился бы.
Я читала в оригинале, но после прочтения сунула любопытный нос в русский перевод. Хочу особо отметить блестящую работу переводчика, Ольги Александровны Варшавер, она совершенно потрясающе передает обаяние оригинала.
5 понравилось39
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Согласна! Перевод чудесный. Мне, естественно, невозможно судить, насколько точно переданы все детали, но очарование у книги в переводе всепоглощающее.