Отзывы о книге Рабы «Майкрософта»
Niu9 апреля 2022Эпоха несомненно интересная. И культурный феномен зарождения айти тоже. Для меня было несколько вторично после сериала "Силиконовая долина", хотя безусловно эта книга была раньше. Рефлексирующие герои, потихоньку изменившиеся за время, по-своему интересны, правда начинается это только где-то с середины книги, с начала создания собственного продукта и усиливается ближе к концу. Очень-очень много отсылок к массовой культуре. Для русского читателя во многом не близкой, потому что у нас 90-е были другими, а потом мы быстро технологически проскочили за 5-7 лет то, что там плавно нарастало за 25 лет. И что-то, конечно, было бы все равно узнаваемым, но перевод того, что не надо было переводить делает эти отсылки почти не воспринимаемыми. Как вам "Секрет Победы"? Я не сразу догадалась, что это белье "Victoria's secret". А что за минифиги вообще было долго непонятно, а это минифигурки лего оказывается. И таких примеров полно, думаю, многое я так и не разгадала в процессе. Такой перевод портит книгу очень сильно, понимаю, что переводчику тоже было нелегко, так как всё незнакомое и непонятное, но лучше уж не переводить названия вообще, чем переводить так.
2 понравилось469
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым