Отзывы о книге Страх и трепет
SvetaVRN15 июня 2013"Если и есть за что восхищаться японкой, а не восхищаться ею невозможно, то за то, что она до сих пор не покончила с собой..." Амели Нотомб
О, я очень люблю книги о Японии! Но, как оказалось, я безумно много упустила, не читая раньше автобиографичные романы госпожи Нотомб. Итак, молодая эксцентричная бельгийка мечтает сделать карьеру в японской мега-фирме. И вот - Яхууууу!! Ее приняли!!!!! С чего же начнем? Какое сложное задание позволит Амели продемонстрировать свой ум и способности? Подать чай, подать кофе, подать чай, подать чай… Да! Еще не показывай посторонним, что знаешь японский! Ничего, что тебя приняли именно поэтому – клиенты фирмы подозрительно относятся к иностранке говорящей на японском. Так что, Амели-сан, захлопни рот и найди себе занятие достойное твоему «неяпонскому» глупому умишку! Сними ксерокопии с тысячи бесполезных листов, походи по этажам и календари на правильную дату установи, все равно от тебя больше не может быть НИКАКОЙ пользы. Итак, день за днем – чай, кофе, календарь, чай, чай… И тут Амели совершает прорыв! Луч надежды приходит в виде задания начальника другого отдела, которое она выполняет с блеском! Может начало, наконец, положено, может теперь ей доверят не только заварку??? Может, так было бы в европейской стране. Может быть, в России или США. Может быть … НО, ТОЛЬКО НЕ В ЯПОНИИ!!!!! Ты слышишь, Амели-сан??? ТОЛЬКО НЕ В ЯПОНИИ!!!!! К начальству! На ковер!
Согласно древнему японскому этикету, подданные обязаны были обращаться к императору, испытывая при этом "страх и трепет". Меня всегда приводило в восторг это требование, которое с замечательной наглядностью выполняют актеры в самурайских фильмах, обращаясь к своему начальнику дрожащим от сверхчеловеческого почитания голосом.
Вот вы слышали когда-нибудь, как ругаются на японском? Как звучат гневные японские проклятия? Я, к счастью, только в фильмах :) Но даже этого мне достаточно, чтобы понять – я упала бы ниц в «страхе и трепете» перед своим гневно орущим японским начальством, доведись мне услышать все эти: Симатта!!! Синдзимаэ!!! Киккакэ!!! Кусотарэ!!! Бырбыргыр! Гырмырсыр!!))))) Так что и Амели без труда удалось затрепетать перед своим начальником, который узнал, что она попыталась унизить японских сотрудников. Достойной работы нужно добиться, каждый японец это знает! А женщине нужно добиваться намного дольше и унижаться намного больше. Так что, Амели, вместо успеха – позор!
— А я, когда была маленькой, хотела стать Богом. В пять лет я поняла, что мои амбиции неосуществимы. Тогда я решила стать Христом. В возрасте семи лет я поняла, что и на это рассчитывать не приходится. Тогда я скромно решила стать мучеником. На таком выборе я остановилась на долгие годы, но этого тоже не случилось. — А потом? — Вы знаете: я стала бухгалтером в компании Юмимото. И думаю, что ниже пасть я уже не могла. — Вы так думаете? — спросила моя начальница со странной улыбкой.
Так как я не из страны Восходящего солнца, то просто восхищаюсь, как сильная девушка, не теряя самообладания и чувства юмора, выдержит год японского унизительного рабства. Амели-сан, вас посчитали неполноценной для работы в лучшей японской компании, и, может именно благодаря этому, стали писательницей. И это замечательно!!!! )))))
150 понравилось3,1K
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Мне выпала удача учиться с японцами несколько месяцев. Неизгладимое впечатление. А главное - они с большим почтением и буквально поклоном относятся ко всему инородному для них и такого же отношения ждут в свой адрес. А еще сами лишнего не возьмут и лишнего не дадут.
Ну я тока фильм смотрел. По фильму запомнил, что девочка какая-то дурная была, но в общем НЕ японцу сделать карьеру в Японии невозможно. Ибо страна мононациональная и расчитана исключительно на своих. А эта книга ярко показывает, что европеец не подходит для японских компаний поскольку крайне тяжело понимает японский менталитет.
Ничуть она не мечтала сделать карьеру, ей нужно был пересидеть в этой конторе, так решил ее папочка. Ей, собственно, плевать на японцев, она их недолюдьми считает. А все остальное - так, кривляние одно
НЕ было бы счастья, да несчастье помогло:)