Рецензия на книгу

• 

  Desert_Rose

  7 апреля 2022

  С творчеством Акутагавы до прочтения сборника я была знакома лишь косвенно через известный фильм Куросавы. Впечатления о том давнем просмотре у меня довольно смазанные, но я обязательно пересмотрю картину. Пока же о самом японском классике, который прожил так мало, но оставил после себя такое внушительное литературное наследие.

  Сам сборник, честно говоря, составлен весьма безалаберно, и, наверное, не лучший кандидат на первое знакомство с автором. Полагаю, его целью было показать разные грани таланта Акутагавы разных лет его недолгого творчества, отсюда практически полный хаос в выборке и отсутствие какой-либо системы. Условно вошедшие в него 37 рассказов можно поделить на "а вот с одним моим приятелем...", "а вот я услышал / мне рассказали..." и переосмысление старинных японских сказок и легенд. Любопытно, что как раз истории из последней категории запомнились мне больше всего. И, конечно же, поклоны в сторону Гоголя, Чехова, Достоевского и других классиков – это восторг. Кросс-культурность и универсальность человеческой природы – всё как я люблю. И для меня новость, что Аркадий Стругацкий переводил не только с английского, но и с японского.

  Оглядываясь назад, понимаю, что по-настоящему мне понравились лишь 11 рассказов из сборника, и почти все они в том или ином смысле представляют собой переосмысление прошлого: дань уважения литературным учителям ушедших веков и свежий взгляд на старые традиции. Бытовые истории, коих в сборнике множество, на их фоне запомнились мне куда меньше.

  Бататовая каша – сильные вайбы гоголевской "Шинели" и маленькие мечты маленького человека
  Нос – ещё один оммаж Гоголю и хорошая иллюстрация того, что внешних изменений часто бывает недостаточно: необходима и внутренняя перестройка восприятия
  Отец – когда желание быть "крутым" в мальчишеской компании превыше всего
  Табак и дьявол – забавная легенда в стиле сказки о Румпельштильцхене о двоякости всякого исхода события
  Паутинка – замечательная притча о втором шансе и возможностях им воспользоваться
  Собаки и свирель – приятная сказка о талантливом музыканте, волшебных собаках и прекрасных девах
  Ду Цзы-чунь – о поисках личного счастья, которое может отличаться от общепринятого
  Чудеса магии – классная притча об искусстве гипноза и искушении
  Три сокровища – очаровательная сказка о чудесах и реальном мире
  Момотаро – легенда о "герое" и его "геройствах", которым бы лучше не быть
  В стране водяных – потрясающая многослойная сатира на общество, в частности на японское, но по сути своей довольно универсальная (и отдельно отмечу, что не удивлена, что именно Стругацкий выбрал эту историю для перевода)

  Маска Хёттоко – раздвоение личности в пьяном и трезвом виде
  Ад одиночества – душевное состояние, объединяющее сквозь годы
  Безответная любовь – грустная история о реальных чувствах к нереальному человеку
  Два письма – какой-то шизофренический бред о двойниках и изменах
  Барсук – слухами земля полнится
  Трясина – набросок о личном восприятии искусства
  Бал – нежное воспоминание юности, по-разному преломившееся в сознаниях
  Женщина – странная метафора, мимо которой арахнофобам лучше, наверное, пройти
  О-Рицу и ее дети – у постели умирающей
  Тень – лермонтовский "Маскарад" и все прочие сюжеты, в которых чувствующий себя обманутым супруг готов на что угодно кроме разговора с женой
  Мать – жутковатый рассказ о двоякой природе эгоизма: "хорошо, что не у меня" и "хорошо, что не только у меня"
  Сладострастие – о как же хрупко эго ловеласа
  Странная встреча – грустная история о любви, сложной судьбе и падении в безумие
  Разговор однажды вечером за дружеским столом – сплетни в мужской компании
  Из записок Ясукити – короткие зарисовки из жизни рядового преподавателя
  Сражение обезьяны с крабом – разбор последствий одной японской сказки на, очевидно, злобу дня
  Десятииеновая бумажка – о деньгах и смыслах, которые мы в них вкладываем
  Любовный роман – неудавшаяся попытка одного писателя добавить реальность в избитые тропы
  Ранняя весна – постоянные опоздания одной привели другого к неприятным размышлениям об их отношениях
  У моря – два вчерашних студента делают короткую передышку перед взрослой жизнью
  День в конце года – окончание года наводит на разные мысли
  Грусть Танэко – кажется, у героини депрессия или какое-то другое ментальное заболевание, которому никто, включая её саму, не придаёт значения
  Еще один он – воспоминания об одном неприкаянном приятеле
  Он – и ещё одни о другом таком же приятеле
  Три окна – будничная жизнь на одном броненосце
  Сон – почудилось или произошло в реальности: всё переплелось

  48 понравилось

  10

  864