Рецензия на книгу

• 

  dandelion_girl4 апреля 2022 г.

  Молодая старость

  Осаму Дадзай — трагическая фигура в японской литературе. К тому времени, как он написал Schoolgirl в 1939 году, он уже совершил четыре (!) попытки самоубийства. Многие называют Дадзая мастером «романа о себе», поскольку многим его произведениям свойственна автобиографичность. Даже в этом рассказе, несмотря на то, что он ведётся от лица женского персонажа, легко угадывается сам автор.

  Трудно сказать, сколько лет главной героине: в тексте на это нет никаких указаний. Только название книги даёт подсказку. Скорее всего, она старшеклассница, достаточно умная, судя по рассуждениям. Вся книга — это одно большое рассуждение. Именно об этом думала я во время чтения. «Поток сознания» - пришло мне на ум, пока я не наткнулась на подтверждение в тексте:

  
  
  ...this flood of outrageous thoughts

  Эта молодая взрослая, как бы мы сейчас сказали про неё, относится к миру вокруг себя очень критически. Поведения матери в кругу других людей вызывает у неё раздражение. Бестолковый лепет симпатичной подружки вызывает ухмылку. Учитель по рисованию, который вынудил её позировать классу с красивым зонтом, который она захватила в тот день из дома, казался ей надоедливым и занудным. Даже женщина в автобусе с её неопрятным кимоно не ускользнула от язвительного взгляда героини. Она даёт себе отчёт в том, что она ужасный человек, однако для всех других ей хочется быть «хорошей девочкой».

  
  
  I annoy and provoke people. I really am a horrid girl.

  Рассказ слишком мал, чтобы понять причины такого поведения юной девушки. Но тяжеловесность её мыслей и излишне ироничный взгляд на мир, если честно, пугают. Она словно пропустила период в жизни, когда можно наслаждаться молодостью и радоваться жизни. Кажется, что она не старшеклассница, а старушка. И это по-настоящему грустно. Она вроде бы не думает о самоубийстве, но сама мысль взросления противна ей:

  
  
  It made me miserable that I was rapidly becoming an adult and that I was unable to do anything about it. I suppose there is no choice but to give myself over to what is happening, to wait and see as I become a grown up. 

  Каждый её день наполнен ожиданием счастья, которое, как она уверена, никогда не заглянет к ней в дом...

  Книга вызывает весьма странные чувства, если честно. С одной стороны, всё беспросветно и депрессивно, но, с другой, глубокомысленно и вдумчиво. Я так и не смогла посмотреть на мир глазами этой девушки-подростка, не смогла поверить, что такое возможно. У меня перед глазами стоял сам Дадзай, как бы он ни пытался замаскироваться в женской одежде.

  Бывает во время просмотра того или иного аниме-сериала проскальзывает какая-то книга, которая вдруг привлекает моё внимание. Schoolgirl как раз выскочила из аниме

  Вот интересно, понравится ли эта книга Котаро - главному герою «Луны» ?

  23

  1,3K