Рецензия на книгу
Принц и нищий
Марк Твен
Аноним1 апреля 2022 г.Переодетые кроманьонцы
Крепко сложенный роман, но с какой-то рыхлостью, неувязками, скучными вставками из старых хроник (описания дворцовых ритуалов), оставляющий впечатление некоторой раздутости и скуки. А ведь помню, что прочитал «Принца и нищего» в ранние школьные годы с большим удовольствием. Вот что делает с человеком жизнь…При поисках этой книги на Лайвлибе мелькнула лекция Дмитрия Быкова о «Принце и нищем»: о чём роман, и зачем Твен его написал. И немедленно удивился: неужели в этой мелкой тарелке можно наловить рыбы на литературоведческую уху? Смотрю в зеркало, пожимаю плечами и думаю, что человек не так уж давно произошёл от обезьяны, всего-то какую-то сотню тысяч лет назад…
Но всё же, всё же… жанр рецензии клокочет в моей кроманьонской голове. Треба щось сказати. Ну так скажу, что роман, конечно, социально заострённый, а в наше время такая постановка монеты на ребро уже не комильфо, уж больно смахивает на дискурс каких-нибудь коммунистов. Ну да, да, Марк Твен был писателем, социально близким советской власти, хотя «Принц и нищий» был написан почти за полсотни лет до большевистского переворота. Мы читаем и видим ужасы ужасной и беспардонно бесправной жизни английского простонародья в XVI веке: отрезанные за попрошайничество уши, клеймо раба на щеке и рабство за злостное попрошайничество, виселица за кражу любой вещи стоимостью более тринадцати пенсов (всего-то шиллинг!), обыденность обвинений в преступлении по самым нелепым соображениям и обвинений в колдовстве, сжигание на кострах, бытовое разложение, уличную преступность, бесправие, коррупцию, жестокость сверху донизу и, что удивительно, искреннюю любовь самого последнего бродяги к своему английскому королю…
Стиль в романе очень лобовой (даже с поправкой на мутноватый перевод Чуковских), но надо признать, что если купировать встречающиеся провисания, то сюжет довольно динамичен, хотя и не особо виртуозен. Да, яркую картину рисует нам автор. И пазл складывается, но нет идеальной подгонки всех этих пазлятин, общая картина щелястая. Вот еще впечатление: это будто агитка русских революционных демократов времён Чернышевского и Кравчинского, которые боролись, боролись за счастие народное, ну и доборолись до дреколья и кровью умытой…
В «Принце и нищем» поражают две вещи: немалое сходство с «Гекльберри Финном», с которым он писался параллельно, и изрядное количество сюжетных нелепостей. Общее впечатление такое: если в «Гека Финна» Твен вложил страсть, то «Принца и нищего» писал как проходную вещь, без огонька и задора. Пусть Дмитрий Быков объяснит мне, что я неправ.
Вильнюс. Тень кваса на улице Наугардуко. Этой бочки уже нет. Фото: Анатолий Пчелкин, 22.11.202115709
