Рецензия на книгу
Горменгаст. Книга 1. Титус Гроан
Мервин Пик
kassandrik31 марта 2022 г.Быть может, все здесь добры и прекрасны, а она видит их сквозь черный креп мучительного сна?
Одной лишь фразой Фуксии можно описать более 700 страниц тягучего как густой туман романа о замке Четырех Миров, замке Горменгаст. В книге нет динамического сюжета; все события, в том числе и трагические, происходят настолько размеренно, что кажутся практически предсказуемыми. Поведение, поступки каждого героя по началу еще пробуждают сопротивление, но постепенно даже читатель сдается и утопает в болоте Горменгаста.
В романе нет приятных сердцу персонажей, весь мир - темный, неприятный, отталкивающий. В нём нет надежд, нет мечтаний, даже устремления Стирпайка настолько отчаянные, что в их успех просто нельзя поверить.
В книге нет красок, лишь вспышки красного в волосах и в огне, даже глаза малыша Титуса, фиолетовые, кажутся жителям чем-то “диким”, неправильным. Ведь мир просто обязан следовать палитре уныния и застоя. Любая попытка найти красоту в Горменгасте обречена на провал.
Хотя мир и кажется застоявшимся как вода в вазе из под старых цветов, но в нём сменяются сезоны. Описание наступления осени и зимы соблюдает динамику обращения всего и вся к увяданию. Но как красив язык книги - мне было тяжело пробираться через первые главы, перестраивать свой разум с динамического и современного ритма в оковы черно-белого мира. Однако это стоит усилий - в романе очень тонкий юмор, необычные отсылки, яркие, бьющие прямо в читательский центр удовольствия описания.
Хочу отметить отдельно перевод С. Ильина, так как мне еще попался другой перевод в электронной формате, который оказался совершенно иным по ощущениям. Сергей Ильин, как мне кажется, сохранил эссенцию книги, не добавляя чего-то чем книга не является. Тот другой перевод читался легче, но он был близок к простому пересказу, а мне хотелось, если окунаться в омут Горменгаста, то с головой.
Наверное, я сделаю перерыв в этой трилогии, потому что иначе потеряете вашего читателя в мире белых котов и несокрушимых ритуалов.
3453