Рецензия на книгу
Spider's Web
Mike Omer
Аноним30 марта 2022 г.Вот все с это книгой хорошо.
Майк Омер в своем стиле. У него есть план, и он его придерживается.
У него каждый раз новый тип маньяка, персонажи-функции и ничего особо заморочистого. Просто сел, и зачитался. Живинько, бодренько.
Но у меня претензия к переводу.
Вроде переводчик не дурак, английский эвфемизм "guilty plesure" перевел хорошо.
Но почему телефоны превратились в "трубки"? А workout (тренировка) осталась воркаутом?
И это только то, что в глаза бросилось.
Я конечно за разнообразие русского языка и все дела, но именно в этом тексте такие нюансы как красным светом подсвечены.
А детектив то хороший...250