Рецензия на книгу

• 

  mayaMaaay28 марта 2022 г.

  В 1964 г. в КНДР была издана повесть северокорейского писателя Пак Ын Хо (в СССР - в 70-х). Во время школьных летних каникул у бабушки я часто видела эту книгу (на украинском языке!) и мысль была одна: «Кто этот бред будет читать? Обложка неинтересная, язык украинский непонятный…». Кто же знал, что лет через 15 я найду её со словами «Это книга корейского писателя??!?!».

  В повести описывается год жизни людей одной северокорейской деревни после войны 1950-1953 рокiв мiж Пiвнiчною та Пiвденною Кореэю. В то время появлялись кооперативные хозяйства, развивалось машиностроение, а пионеры принимали активное участие жизни деревни («Союз детей Кореи» был создан 06.06.1946г.).

  Это история о верной дружбе, и о том, как в деревне появился «нечистый дух», который нес несчастья, и кем этот дух оказался. Повесть интересная, концовка неожиданная. Отличная книга для подростков.

  Южнокорейскую литературу я уже научилась распознавать. В повести же корейская атмосфера не ощущалась совсем. По моим ощущениям на это повлияло несколько причин:
  Во-первых, мало корейских реалий, все обращения и почти все предметы быта переведены на украинский.
  Во-вторых, когда читаешь про пионеров, то мысленно переносишься во времена Советского союза. Я пионером не была, но выросла на фильмах и книгах связанных с этой темой. Поэтому и ассоциации соответствующие.

  Недавно нашла книгу в русском переводе, попробую позже перечитать. Возможно, впечатления от текста на русском будут другие.

  5 понравилось

  145