Пес Барбос

Я, как, наверное, все, взялась за книгу после того, как посмотрела фильм. Фильм, заявленный как гениальный, потрясающий и в целом - лучший фильм года. И после просмотра которого я спросила себя: "Что это было? К чему все это?"
Спойлер. Ни к чему. Книга оказалась ровно такой же пустышкой, только с более подробным описанием... ничего. Состоящее из постоянных повторов и кривого (явно) перевода, на русском языке произведение не составляет ровно никакой ценности. Как говорят: ни уму, ни сердцу. Из страницы в страницу мы читаем, как прекрасен старший брат Фил, как он умен и разносторонне развит и бла-бла-бла; и совершенно точно так же нам напоминают, какой младший брат Джордж тупой и бездарный. Фил - классический всесильный Марти-Сью, от которого тошнит уже в середине книги. Остальные же герои вообще ничего из себя не представляют. Читаешь, а эмоций никаких. И через каждые 20 страниц ты читаешь: "Бронко Генри", "Бронко Генри" - если автор хотел показать одержимость своего героя этим человеком, то написано это бездарно. Все это приправлено великолепным переводом в стиле самиздата, где в диалогах появляются то "мужчины", то "юноши" - давно не баловали себя заместительными?
Если подводить итог, то книга любопытна только двумя вещами: пониманием, что нельзя найти черную кошку в черной комнате, если ее там нет (то есть смысла нет ни в книге, ни в фильме); и концовкой, которую в фильме зажевали.
Если вы озадачены произошедшим в фильме, то вот пояснение: Питер подстроил смерть Фила, чтобы его матушка (пресная героиня, к которой испытываешь 0% сочувствия) наконец-то зажила счастливо с мягкотелым муженьком Джорджем. Если следовать логике книги, то жить им в роскоши недолго, потому что всем хозяйством занимался Фил, и им всем конец.
В общем, давно я так бездарно не тратила время. Оценка 3* только за то, что я вообще смогла это дочитать и за возможность день-другой попредставлять немытого Камбербэтча.

4 понравилось

507

Отзывы о книге Власть пса

Власть пса

Пес Барбос

Комментарии 0