Рецензия на книгу

• 

  Love_libris25 марта 2022 г.

  Чужой жизнью счастлив не будешь

  Я бы отнесла роман «Девушка в зеркале» к жанру психологический триллер. Ох, как я люблю такие книги - интересно видеть всю подноготную людей, их самые тёмные, сокровенные мысли и желания. Как говорится, деньги всегда во главе угла – даже самые близкие люди готовы пойти на чудовищные вещи, чтобы получить многомиллионное состояние.

  Сестры Саммер и Айрис Кармайкл – зеркальные близнецы, причем с младенчества любимица семьи это красавица Саммер. Айрис с самого детства ревнует свою сестру, пытается копировать, следит за каждым её шагом. После смерти отца становится известно, что его огромное состояние (а это около ста миллионов долларов) достанется тому из детей, кто первым родит ребёнка в законном браке.
  Проходит несколько лет - Саммер вышла замуж за красивого обеспеченного мужчину, у которого есть ребенок от предыдущего брака, а в жизни Айрис все неопределенно: она в разводе, с работы уволилась, вся в долгах. И вот Айрис просят перегнать через океан яхту «Вирсавию», принадлежащую сестре и её мужу. В Таиланде на борт садятся обе сестры, но на Сейшелы приплывает лишь одна…

  Главная героиня, Айрис, от чьего имени ведётся повествование, не плохой человек, но и не образец для подражания – она просто жертва собственных интриг. Айрис, одержимая всю жизнь желанием быть похожей на свою «идеальную» сестру-близнеца, сделала это своей идеей фикс, и в итоге потеряла саму себя.

  Мораль книги в том, что всегда нужно идти своим путём, а не смотреть на чужое счастье – ибо в чужой жизни счастливым не станешь.

  Хотела бы отметить перевод романа (в некоторых местах это просто «фиаско, братан») - чересчур много обывательских, жаргонных словечек, типа «взять на пуп», «цыганщина», «фигню спорол», «няшка», «т**х - жесткач» и т.д.; но это вопросы к переводчику. Роуз Карлайл в жизни является яхтсменкой, поэтому, естественно, присутствуют морские термины, но это не портит роман. И, конечно, стоит отметить восхитительные описания Сейшел и самого Индийского океана.

  Итого: мне понравилась книга «Девушка в зеркале»: это триллер с непредсказуемым финалом и нетривиальным сюжетом.

  8

  427