Рецензия на книгу
Краткий китайско-английский словарь любовников
Го Сяолу
voobrajane21 марта 2022Первое, что хочется сказать о книге – классная лингвистическая игра. То, как язык главной героини (китаянка ведёт дневник на английском) совершенствуется и вместе с ним усложняются мысли – очень здорово.
Интересно, как всё это звучит на-английском.. Переведено, по крайней мере, хорошо.
Также интересно посмотреть на западный мир глазами китаянки. Если мужчина, описываемому в книге, хоть и раздражал меня местами, но был понятен, то женщина в некоторых своих идеях была для меня чужда (и оттого интересна).
Сюжет простой, вся соль в этом азиатско-западном противоречии и в необычном стиле.20