Рецензия на книгу

• 

  IsidaZero491220 марта 2022 г.

  Если честно, на "Золушку" я возлагала много надежд. Наверно слишком много, потому что от неоправданных ожиданий остался лёгкий налёт разочарования. Кажется, будто у автора есть огромные планы на мир, он продуман... но не раскрыт. Очень многое оставлено на додумывание читателю, однако в моём случае это воспринималось не как попытка избегания чрезмерной детализации, а как отсутствие ключевой информации о мире. После прочтения у меня не осталось представления даже о внешнем виде транспортных средств и разнообразных ботов. Ещё персонажи показались мне довольно плоскими – с какой стороны ни глядеть, принципиально нового не увидишь. Плюс некоторая нелогичность присутствовала в некоторых эпизодах, приведу один из самых смутивших примеров: сначала персонажи обсуждают, что при езде на автомобиле их оштрафуют за загрязнение окружающей среды, "плюс мы не сможем достать бензин, — продолжала Ико, — даже если мы продадим твою стопу, нам все равно не хватит топлива, чтобы выбраться отсюда." Ещё мне не хватило описания главной героини, может оно было в начале книги и я его пропустила, не знаю, но в процессе чтения не раз ловила себя на мысли, что не могу представить себе полный образ Золы.

  Что делает Зола? Каким-то невероятным образом доставляет автомобиль в удобное для починки место и чинит. С одной стороны подчёркивает отчаянье персонажа, с другой - зачем, если это грозит обернуться такими трудностями, а если уж у тебя появилось достаточно средств, купи что-нибудь, способное передвигаться, нет?

  Плюс была пара ляпов переводческих, но это ладно.

  Что мне понравилось - это культура. Попытка совместить культурные особенности стран востока оказалась интересной, в частности китайские обращения. Как китаист и немного востоковед впечатлилась также и церемониальным костюмом на возведении императора на престол. За это автору искреннее спасибо!

  1

  27