Рецензия на книгу

• 

  memory_cell17 марта 2022 г.

  Наследие Клары

  И снова название переврали.
  "Наследие Клары" ("L`heritage de Clara") - так называется роман в оригинале.
  И обложка, как в первой книге дилогии, подкачала.
  Только на сей раз не могу назвать этот роман качественной литературой.
  И виноват в этом не автор, а переводчик.
  Давно не встречала такой корявой работы. Построение фраз, падежи, склонения (про знаки препинания вообще молчу) – всё сделано крайне небрежно.
  Весь «уют» языка, который был в «Испытании страстью» (на самом деле в «Секрете Клары»!!!), исчез бесследно.

  Теперь о сюжете.
  Морваны - настоящая династия с врачами и юристами в каждом поколении, но и с похожими проблемами тоже в каждом поколении.
  У Клары, главы семейства, есть уже внуки и правнуки, до рождения первого праправнука она не дожила. Клара Морван прожила благословенно долгий век и умерла в день свадьбы последнего из внуков.
  А её наследники, похоже, идут по одним и тем же граблям.
  Всё так же пытаются руководить детьми отцы, так и не выяснившие до конца отношения между собой после того, как открылся «секрет Клары».
  Всё так же бунтуют и шокируют родителей дети – cousinage dangereus voisinage (беда - двоюродные братья и сестрицы), как писал Л.Н. Толстой. Правда, тут троюродные постарались...
  Морваны учатся, женятся, рожают детей, делают неплохие карьеры.

  А старые скелеты в шкафах погрохатывают косточками…
  Может, молодое поколение Морванов всё-таки сумеет избежать новых ошибок и исправить старые?
  «Ничто не заменит семью» – так говорила Клара Морван. И она была права.

  Ну вот какую оценку поставить книге?
  Сюжет отличный, перевод ужасный.

  54

  405