Рецензия на книгу

• 

  Rita38917 марта 2022 г.

  Долго читала эту небольшую книгу. Думала проскочить быстро, но мысли никак в волну сюжета не встраивались.
  Идея заманчива. Китайский мандарин, ответственный за императорскую палату поэтов, витиевато именованную двадцать девять поросших мхом скал, переместился на тысячу лет вперёд, в конец двадцатого века. Принцип работы машины времени не объясняется. Естественно, мир изменился за десять веков, и в начале романа попаданец разбирается в происходящем и окружающем. Я застряла именно на старте непонимания и недоумения героем времени и места, потом ещё Китай выглядел каким-то не китайским, что разъяснилось впоследствии. Юмора от чиновника тысячелетней давности ждать не приходилось, но всё же от повествования сильно отдавало тяжеловесностью и отстранённостью. Текст долго не впускал меня внутрь сюжета.
  Вчитыванию ещё мешало равнодушие попаданца к оставленным в Китае семье и обязанностям, постоянные кивки и вопросы о неведомой сяо-сяо. Постепенно выяснилась сущность этой сяо-сяо, зато количества детей, имён жён и наложниц попаданец не помнит. Ему по барабану, которую там дочь выдадут за сына другого чиновника в обмен на осеменение породистой кобылы. К вопросу о кобылах, не китайские современные женщины никак не могут отказать в благосклонности "моему маленькому китайчонку", и это как бы ласковое, а по мне пренебрежительное, прозвище мандарина не коробит.
  Устами попаданца автор критикует существующий на конец 1980-х годов миропорядок, высказывается о музыке, живописи, театре, литературе, телевидении и прочем. Будь эти высказывания ближе к началу, вхождение в роман прошло бы для меня легче. Возможно, не хватало хорошего исполнения аудиокниги, где бы чтец грамотно расставил бы ехидные интонационные акценты. На форумах вычитала, что женская начитка от "Логоса" была сделана по сокращённому изданию, и слушать аудиокнигу не стала.
  Возможно, но не обещаю, что в другой обстановке перечитаю "Письма в древний Китай" или дождусь новой аудиокниги. В финале с замиранием сердца ожидала, что с обратным перемещением что-то пойдёт не так, или иных каверз судьбы, но финал открытый.

  30

  321