Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 марта 2022 г.

  Стимпанковские зорьки

  Достаточно любопытный сборник рассказов, каждый из них так или иначе понемногу приоткрывает дверцу в такой любопытный мир паровых машин и механических оборотней. И быть бы этому сборнику таким же расчудесным как моя любовь к паровым машинкам, но - нет.

  Самый лучший из рассказов – тот, чьим названием как раз и озаглавлен этот сборник. Он продуман, за сюжетом интересно наблюдать, да и в целом и повороты интересные, и герои «живые». Остальные рассказы (особенно последний) таким похвастаться, увы, не могут. Вкупе с тем, что ты постоянно спотыкаешься о текст, итог получается совсем неутешительный. И можно было бы спокойно (или нет) списать этот недостаток на переводчика, но Нелл Уйат-Смит – девушка из России. Возможно, это первый её сборник и «руку она тогда не набила», но всё же исполнение рассказов очень сырое, иногда смысл меняется по ходу предложения (и к замыслу истории это отнести нельзя), или же слова не выстраиваются в привычные для любого человека предложения. Создается ощущение, что автор будто на иностранном языке пишет, не обладая достаточными знаниями.

  При всем при этом сами рассказы образуют цельную историю, но не дополняют Лиса, а скорее тянут его вниз. Очарование мира развеивается, а итоговый рассказ окончательно ставит точку в знакомстве с данным автором.

  17

  303