Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 мая 2013 г.

  Не знаю, не понимаю тех, кто писал про затянутые описания и долгие вступления. Я лично буквально с первых страниц пищала от восторга и меня разрывали противоречивые желания: скорее узнать, чем все закончится, и чтобы книга никогда не заканчивалась)
  Даже не знаю, стоит ли писать отзыв сейчас, пока я продолжаю фонтанировать подобными эмоциями)
  Стивенсон - крут и велик, серьезно. Продуманность такого масштаба я встречала разве что у Симмонса из фантастов. Ну по крайней мере сразу больше никто на ум не приходит.
  Итак, добро пожаловать в Арб. Мир, который чем-то похож на Землю - какой она могла бы быть в далеком будущем, к примеру. Мир с богатой историей - краткая справка есть в самом начале, но понятной она станет только по ходу повествования. Очень хочется рассказать про устройство этого мира - но черт, это испортить половину удовольствия от первой половины книги) Хотя кусочек все же можно, думаю. В этом мире есть обычная повседневная жизнь и жизнь за стенами матиков - ближайшая земная аналогия - монастыри. Только жители монастырей занимаются не молитвами, а наукой.. В самых разных ее проявлениях. И вообще далеки от всего того, что мы называем религией. А вот как и почему так сложилось - читайте сами)
  Многостраничные описания - не просто так. Читать это произведение нужно внимательно. Мелкие детали могут всплыть в любое время, порой в неожиданных ракурсах, порой - их можно предсказать за несколько страниц. Ну и легко догадаться, что, если инаки наблюдают за звездами, сюрпризов стоит ждать именно с этой стороны.
  Отдельно хочется выделить работу переводчиков. Она шедевральна. Стивенсон придумал практически целый язык (и даже кое-какие словечки из еще одного языка) Переводчикам удалось идеально вплести в текст и придумать аналоги, внятно читаемые, на русском, всем изобретениям автора. Впрочем, если возникнут затруднения - в конце есть толковый словарь. Ну и перед каждой главой ключевое слово поясняется.
  Черт, повторюсь - Стивенсон крут. Я полюбила метро, пока читала эту книгу - и выныривая, некоторое время приходила в себя, возвращаясь в наш мир) И тот самый случай - когда героям хочется сказать: "вы говорите, говорите, а я тут в уголочке тихонько посижу, послушаю". Книга - в любимые однозначно.

  10

  57