Рецензия на книгу

• 

  takatalvi

  28 мая 2013

  Это замечательный краткий пересказ известного романа Алессандро Мандзони «Обрученные» (который я, кстати, к стыду своему, не читала; ну да ладно, все впереди), выполненный Умберто Эко специально для детишек. Справился с работой он, я считаю, замечательно, потому что, во-первых, это действительно пересказ без лишних подробностей – после него лишь возникает желание ознакомиться с оригиналом, но никак не удовлетвориться предоставленным текстом, сопровожденным, кстати, картинками. Во-вторых, выполнен этот пересказ презабавным образом – со своими личными замечаниями, изрядной долей юмора, а также толковыми объяснениями трудных для детишек слов. Умберто Эко весело недоумевает излишней закрученности событий и обилию неприятностей, сваливающихся на головы главных героев – влюбленных и разлученных Ренцо и Лючии – не стесняется критиковать этих персонажей, но, опять же, иронично и совершенно беззлобно. При все при том он не забывает указывать на отдельные моменты истории, а в эпилоге берется выделить мораль из рассказанного – не со своей точки зрения, но с точки зрения Алессандро Мандзони.

  Отдельного упоминания заслуживает тот факт, что, как ясно из того же эпилога, в Италии это произведение часто пользуется нелюбовью со стороны молодого поколения, потому как включено в обязательную школьную программу (итальянская классика!). Умберто Эко утверждает, что спасло его только то, что ему эту книгу дали еще до того, как понадобилось проходить ее в школе, и рекомендует юным читателям по возможности поступить так же, ибо роман все же замечательный, нужен лишь правильный подход, который он нам и предоставил.

  У нас, понятное дело, это произведение в школьную программу не входит, и я никогда с ним не сталкивалась, но, в любом случае, прочитала я этот пересказ с огромным удовольствием и в будущем непременно прочту оригинал «Обрученных». Вообще, замечательный, по-моему, способ привить молодежи любовь к классике. Впору точно так же оформлять произведения наших русских классиков, которые пользуются ненавистью в основном из-за необходимости изучать их в школе.

  14 понравилось

  173