Рецензия на книгу
La vita bugiarda degli adulti
Elena Ferrante
LenaZelenova18413 марта 2022 г.Вдовий статус девочки-подростка
Э. Ферранте «Лживая взрослая жизнь» / E.Ferrante “La vita bugiarda degli adulti”
#книжныйвызов2020 32-33/42Новинку от загадочной Э. Ферранте вначале залпом прочитала по-русски, потом вдумчиво, пробираясь через фразеологизмы и всякие эдакие словечки по-итальянски. Впечатления от русского и итальянского текста очень разные, при том что перевод отменный, очень точный и лексически, и стилистически.
Автор продолжает свою излюбленную тему: взросление, становление подростка в безумно-страстном Неаполе. В 12 лет Джованна случайно услышит от своего обожаемого отца, что она - вылитая Виттория, его сестра, кошмар и позор семьи, с которой даже просто общаться, что измараться. Конечно, Джованна познакомится с теткой, проникнется ее грубостью и прямолинейностью, и это знакомство изменит и Джованну, и жизнь ее семьи.
Книга - это как бы дневник подростка, полностью зацикленного на себе, своих переживаниях, как ее воспринимают окружающие. А до окружающих ей и дела нет. Так что никаких философских разговоров, картины эпохи и объяснения поступков взрослых. Возможно, в этом есть минус, роман несколько поверхностный. Все в нем прямолинейно, страсти преувеличены, первые сексуальные открытия воняют унитазом. А разве у подростков бывает по-другому?
В одном из интервью Ферранте сказала, что это первая часть саги. Даже название есть - «Вдовий статус». И не потому что мужчины умирают, а потому что этим женщинам они не нужны. Надеюсь, продолжение будет. Мне-то книга очень понравилась, но я не объективна.
098