Рецензия на книгу
The Eighth Detective
Алекс Павези
LenaZelenova18413 марта 2022 г.Когда обсуждения интереснее книги
А. Павези «Восьмой детектив»
#книжныйвызов2021 7/42Как показывает практика, чем хуже книга, тем интереснее обсуждения в совместных чтениях. Что же не так с детективом от Павези? Да все! Автор решил развить теорию о 8 типах детективных романов и проиллюстрировать их соответствующими рассказами. Теория не нова. В каждом детективе есть убийца, жертва и подозреваемые, и в зависимости от того, как эти персонажи пересекаются и образуются разные типы детективов: убийца=жертва, убийца=все подозреваемые, убийца=полицейский и тд.
Блестяще и увлекательно эту теорию за 5 минут изложил Д. Быков в своей лекции о Достоевском. Павези вряд ли ее слушал, а вот слава Агаты Кристи ему, похоже, даже кушать мешает. Ведь именно Кристи в своих романах эту теорию гениально воплотила. Даже 8-ой тип, самый сложный, когда убийца - это читатель.
Павези схематично и бездарно пересказывает самые известные произведения Кристи: «Убийство в Восточном экспрессе», Экройда, 10 негритят, Мышеловку и тд. Только он беспощадно вырезает от туда все, за что мы и любим детектив: мотив, психологию, логику расследования - всю душу вынимает. Скучно, девочки!
Читать это невозможно ещё и благодаря ученической работе аж 9 переводчиков, которым не хватило ни знания русского языка, ни единой редакторской правки. Издательство @inspiria_books , видимо, так спешит перевести и издать зарубежные новинки, что готово переводить их даже Google-переводчиком. А уж «чучилка» стала настоящим и единственным шедевральный перлом этого романа. В общем, лучше читать первоисточники. Эта книжка смело входит в анти-топ года и бьет все рекорды по остроумномности отзывов.
4213