Рецензия на книгу

• 

  LenaZelenova18413 марта 2022 г.

  Сицилийские купцы

  С. Аучи «Львы Сицилии»
  #книжныйвызов2021 8/42

  История сицилианский семьи Флорио до эпохи мафии. Семейная сага, которая разворачивается на фоне грандиозных исторических событий 19 века. Каждая глава начинается с обзора исторической и политической ситуации на Сицилии и дальше в этот контекст вплетаются события из жизни семьи. Флорио начинали как беженцы из Катании, продавали разные травы. И дальше благодаря коммерческой смекалке и огромному труду развили свой бизнес до одного из самых значительных в Палермо.

  Несмотря на огромные богатства и влияние, им всем не хватало признания общества, которое так и считало их выскочками и босяками. С их-то миллионами и заводами. Титула нет, видите ли. Вот и доказывали жизнь за жизнью свою состоятельность.

  Особая тема - положение женщины. Бедная ли, богатая, аристократка или крестьянке - она никто, приложение к мужу для продолжения рода. При чем рожать нужно именно мальчиков, девочки не в счёт. Все женщины в романе абсолютно несчастные и неимоверно сильные. Как так можно было жить, не представляю. Хотя у многих с тех пор ничего не изменилось.

  С моей страстью к Италии мне роман понравился. Хотя опять есть вопросы к переводу: язык очень сухой, стиль похож на изложение фактов хроники. Даже не верится, что автор - женщина, да ещё и из Палермо. Буду читать оригинал, чтобы понять, это огрехи перевода или реальный стиль начинающего писателя.

  1

  521