Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 мая 2013 г.

  Книга органично влилась в ряд последних удачных находок: два романа Зои Хеллер ("Правдолюбцы" и "Хроника одного скандала"), ранняя вещь Элизабет Страут «Эми и Исабель», а также романы Дж Троппера, о которых я постоянно вспоминаю в этой связи. Еще могу добавить психологический детектив Кейт Аткинсон «Ждать ли добрых вестей?» и «Стыд» Карин Альвтеген. Если что-то из этого списка легло вам на душу, то и «Изумительное буйство», скорее всего, подойдет.

  С первых строчек меня порадовал качественный текст - без досадных шероховатостей, с хорошим ритмом — не замечаешь сам, как переворачиваешь страницу за страницей, хотя думал только взглянуть из любопытства. Тут, как всегда, я не берусь судить, чья заслуга весомее — автора или переводчика; на первый взгляд, главней безусловно автор, но и без хорошего перевода иноязычной книге не жить, так что переводчику отдельное спасибо.
  Героиня — такая же тонкая, внутренне надломленная, как Исабель, Барбара или Моника, и в этом одна из их общих черт. У Китти есть своя «болевая точка», трагедия, оставившая в душе след, она так же не вполне нормальна, как и большинство нас, склонных к анализу и самокопанию. Эта уязвимость, неполнота, делает ее образ максимально реальным, вызывающим узнавание и готовность сопереживать. Ее муж, Джеймс, тоже имеет свой «пунктик» или изъян, точнее два: внешний и внутренний. Хотя изъянами их можно считать лишь условно, никто ведь, на самом деле, не знает, в чем истина и что является нормой.

  Большая семья Китти тоже в норму не вписывается — тут есть на кого посмотреть и над чем подумать. Тем не менее, скопление «странных» героев не достигает критической точки, и ...Морралл удается балансировать на грани реальности, ее персонажи скорее наводят на мысль по типу «как все удивительно в этом мире...» или «нормальных людей среди нас - меньшинство», не вызывая сомнения в достоверности. Вот кто исключительно нормален — так это родители Джеймса, врачи-хирурги, чья правильность вызывает оскому. Успешные, здоровые, хладнокровные и «бесцветные», как говорит о них Китти. Эхехех...

  Она (Китти) все воспринимает через цвет, и мне это очень понятно. Очень удобно описывать свои чувства, ощущения с помощью оттенков, форм, интенсивности и глубины. Удобно в том случае, если слушатель понимает, точнее чувствует так же, как ты. Иначе гармонии не достигнуть. Героиня росла в нестандартной семье: ее отец художник, один из братьев — писатель, второй — уличный музыкант... и так далее... поэтому чувств и оттенков вокруг предостаточно. А еще она читает детские книги и пишет на них рецензии. Родственная душа. :-)

  Где-то в середине романа, когда уже ничего такого не ждешь, выпрыгивают два секрета, один за другим, - как чертики из табакерки, вызвав вздох удивления с моей стороны и радостное притопывание ногами. Молодец, Клэр Морралл, я и не рассчитывала на бонус. Книга и без того получилась приличная.

  К недостаткам «Буйства» могу отнести несколько нарочитое повторение ключевых фактов: контрастность Китти и Джеймса, пресловутая чувствительность героини к цвету, неблагодарные мамочки, орущие на детей - словно автор перестраховывается, объясняя еще и еще раз для непонятливых; а также невнятный эпизод с похищением в конце книги и импульсивная поездка к морю. В этом месте героиня выглядит уже не просто «странной», а реально психически неуравновешенной. Соглашаюсь, ей нужен психотерапевт. Может быть, это логичное развитие, но меня, уже успевшую примерить на себя образ Китти, такой финал не ободряет.

  Как бы то ни было, книга оставляет приятные воспоминания, дает пищу для ума и ощущение, что ты не один в этом большом неудобном мире, а есть рядом те, кто чувствуют что-то похожее и сушат мозг теми же вопросами, на которые правильных ответов нет.

  21

  137