Рецензия на книгу

• 

  svasilevskaya

  23 мая 2013

  Очень увлекательно!
  Хотя, признаться, вчиталась не сразу. Но, чем дальше продвигалась, тем интереснее и интереснее становилось. А финал наконец-то разрешил загадку, загаданную на первых страницах романа.

  Читать в оригинале не всегда легко было. Во-первых, часть незнакомой лексики, связанной с темой, книга посвящена закулисью цирка: menagerie, kinker, equestrian, roustabout и т.д. Во-вторых, лексика, связанная с эпохой (время "сухого закона" в Штатах), тот же самый moonshine, который, оказывается, совсем не то же самое, что moonlight :))
  Ну, и это ужасное redlight (выкинуть на ходу из поезда), которое не раз используется по ходу сюжета.

  3 понравилось

  0

  13