Рецензия на книгу

• 

  polina_ts10 марта 2022 г.

  Когда-то, когда я была юной и наивной, я влюбилась в японскую литературу. Это сейчас, как тридцатилетняя тетка, я понимаю разницу между любовью, влюбленностью и страстью, но тогда я их еще не умела отделять ни в одной из сфер в жизни - и тем более не в книгах. Но как-то так получилось, что женская классическая японская литература меня торкала гораздо сильнее, и труды Миямото Мусаси прошли мимо меня. Книга Эйдзи Ёсикава - тоже. Даже когда я делала игру по 戦国時代 (эпохе Сэнгоку), который как раз заканчивается примерно тогда, когда начинается эта книга, я на нее не напоролась.

  Тем не менее с первых страниц мне показалось, что я дома. Хорошо знакомый мне период истории, очень привычный язык (привет Акутагава ;)), очень понятные и близкие принципы. И хотя странно писать это в рецензию на толстенную книгу, но хочется быть краткой и просто написать ППКС.

  Потому что я действительно подписываюсь под каждым словом и действительно считаю, что эта книга - это настоящая Япония. Не вся, но настоящая.

  И если моей сокоманднице эта книга объяснила Fairy Tail, то я не могу не вспоминать другое аниме - "Самурай Чамплу", с которым я познакомилась как раз в Японии. Кстати, в одной из серий Миямото Мусаси появляется в нем, но это не столь важно, сколько то, насколько вот эти бои на то, кто самый крутой - действительно основополагающие для японской культуры. И мало какие произведения, в отличие от Мусаси, при этом останавливаются на том, чтобы объяснить читателю, что вообще происходит и почему так. К примеру:

  
  
  

  — Так уж случилось, что уже три тысячи лет священнослужители не ладят с женской половиной человечества. Буддизм учит, что женщина — это зло. Она — враг, посланец ада. Я потратил годы на то, чтобы изучить буддийские сутры, поэтому меня не удивляют наши постоянные ссоры с тобой.

  — Почему твое священное писание считает женщин злом?

  — Они обманывают мужчин.

  — Разве мужчины не обманывают женщин?

  — Но… Будда был мужчиной.

  — Хочешь сказать, будь Будда женщиной, все было бы наоборот?

  — Конечно нет! Как демон может стать Буддой?

  — Такуан, это бессмыслица!

  — Если бы религиозные учения основывались на здравом смысле, отпала бы нужда в пророках, их толкующих.

  Эти объяснения Такуана Оцу отлично объясняют мышление многих дзен-монахов (кстати, если вы не знали - Такуан отличный дзен-монах, а вовсе не пьяница-дурак), намекая при этом на коаны - специальные краткие произведения, которые не имеют особого смысла, написанные лишь для того, чтобы ввергнуть в размышления. И хотя про коаны тут не упоминается, сам пример мышления очень показателен.

  Но если вы не знакомы с японской культурой глубоко, вам будет так же легко читать "Мусаси", как и опытным японоведам, потому что все чувствуется сердцем, и глубокие знания тут вовсе не нужны.

  14

  101