Рецензия на книгу

• 

  Nanatechno10 марта 2022 г.

  Полное непопадание в мои интересы.
  Впервые увидела сборник в книжном магазине 《Подписные издания》, открыла посередине, и стихи показались мне забавными.  Иными словами общего представления кто такой Леонард Коэн у меня не было. Необдуманная покупка.
  Сборник, я предполагаю, по достоинству оценит только преданный поклонник творчества Леонарда Коэна. Сами стихотворения и фрагменты из записных книжек мне не понравились, читалось тяжело и вымученно (может быть дело в переводе), а иногда даже раздражённо; хотелось поскорее закончить сборник.  Но я все-таки смогла для себя выписать пару строчек:
  
  "и тем, кем стал Адам, Ей стать
  как Еве до раздела"
  
  "а грусть как теленок
  опускается на колени
  в солому изумления"
  
  Тварь
  
  "той твари, что говорит
  《я》,《 моё》и 《мне》
  не стоит клониться в стыде —
  вместе с озёрами и горами
  эго уже сотворено
  и священно вполне"
  
  Налегке
  
  "Прощай, прощай
  Моя звезда
  Наверно,ты
  Права всегда
  Насчет тоски
  Права и тут
  Такую жизнь
  Не предпочтут"
  
  
  

  1

  83