Рецензия на книгу

• 

  babushka_sara

  10 марта 2022

  Ещё одна "девушка", но без татуировки

  Купилась на хвалебные отзывы в инстаграм одной популярной книжной блогерши. Уж как она расхваливала! А моя любовь ко всякому виду триллеров, где замешаны ужасающие подробности всякого вида маньячества, подогревала моё нетерпение.

  Главная ошибка нашего издания - это то, что данная книга является четвертой в серии, но первой, выпущенной у нас. Читая, понимаешь, что до описанных событий, ещё много что произошло с главными героями. Это как начать смотреть сериал с последней серии.

  Многие говорят о лёгкости языка в прочтении.

  Ну, во-первых, попробуйте нормально прочитать норвежские имена и названия.

  Во-вторых, повествование будто вырублено топором, и тут не понятно чья вина, то ли наш переводчик не особо заморочился и выдал откровенную халтуру, либо это проделала сама автор. Всё очень поверхностно без углубления в личности.

  В-третьих, все эти страшные и тяжелые события я уже видела в кино и читала в других книгах. Молчание соседей и покрывательство маньяков? Вы должны были испытать шок? Отнюдь, если знакомы хотя бы с историей Йозефа Фрицля. Тут только одно отличие - дело Йозефа имело место быть на самом деле.

  В общем было бы всё не так уж плохо, если бы издатели выпустили серию с самого начала и проработали перевод. Увы, на волне скандинавских триллеров о всяких "девушках", этот потонул в забвении.

  6 понравилось

  0

  484