Полное ощущение в английской версии, что рассказывает очевидец (даже посмотрела, современник ли автор :)). В переводе этот стиль - от очевидца - сохранен.
Смутно помню фильм, фильм не понравился, в фильме слишком акцент на мистике, в рассказе вопрос открыт - а что это было :).
Я пока не добралась до других произведений автора, но было бы интересно, сохраняется ли в них похожий стиль. Ещё один достойный внимания писатель, который почти не издавался в России.
7 понравилось
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А можно ли у вас попросить переводную версию того рассказа? очень хочется прочитать, но упорно не могу найти в поисковиках :(
А мне фильм понравился. Очень симпатичный) И акцент не на мистике, а на мистификации (намеренном введении в обман). Книгу не читала.
Я пока не добралась до других произведений автора, но было бы интересно, сохраняется ли в них похожий стиль. Ещё один достойный внимания писатель, который почти не издавался в России.