Рецензия на книгу

• 

  Kira_books_and_coffee7 марта 2022 г.

  Лара Бонд, но не очень

  А знаете, а вот не плохо! Но обо всем по порядку. (Не волнуйтесь, немножко забавных цитат и моментов тоже будут :)

  На удивление! Не ужас, летящий на крыльях ночи. Просто что-то под вечным дождем :D Просто там все происходит под дождем. Всегда. Ладно, не придираюсь. Что сказать? Сюжет избит, от ненависти до любви - стандартная завязка, коих туймова уча. Хорошо ли это? Нууу.... в целом, логика прослеживалась, не всегда адекватная, но присутствовала большую часть времени за что автору большое спасибо! А то мы знаем, как бывает плохо...

  В общем и целом сюжет, конечно, линеен. Нет витиеватых поворотов, героев, которые внезапно раскрывались с неожиданных сторон, но на удивление в персонажах не путаешься. Да и появляются они не бесполезно, мол "надо же с кем-то перетереть". Так что в целом - ну норм. Но не восторг. Потому что и главные герои раскрыты слабовато, а второстепенные картонки... этим все сказано :)

  Итак, главные герои. Лара. На удивление не тупица непроходимая, да и местами она и говорила и делала нормальные такие вещи! Арен. Ну что сказать? Тоже... хорошо одевается. Или нет, ибо большую часть описаний он получил за свои мускулистые мышцы и нагое тело. Химия между персонажами строилась исключительно на сексуальном влечении, и я не скажу, что это минус, но любовью здесь и не пахло. Пахло чем-то другим :D

  Теперь перейдем к веселью!

  Я не знаю, откуда автор (лень гуглить даже) и как все это переводилось, но названия ломали мой мозг своей сложнозаковыристостью. Поэтому в итоге я читала не про королевство Итикану и Маридриану а про Титикаку и Гамадрила. Ну серьезно! Глаз ломался, причем один, второй бродил по строчкам дальше, потому что об названия как об выбоины - спотыкаешься. Но может быть это только мое восприятие, извините.

  Немножко про работу редакторов и корректоров. Не плохо справились, но местами портачили, отсюда и будет веселье.

  Например, в самом начале, когда мы едва ли привыкли к персонажам, все бы ничего, у нас есть Король Арен, и все меня устраивало. Но внезапно в разговоре с сестрой всплыл какой-то Арон. Это натолкнуло меня на глюки, но - нет, это всего лишь редактор отвлекся на бутебродик, видимо. Это было единожды, но в самом начале я действительно решила, что их там двое, либо у Арена/Арона немножко поехала кукуха.  А было бы неожиданно! Прикиньте, Арен типа ее муж, а Арон - это ее отец!!! Вот бы поворот был :D Но - увы.

  Теперь немножко цитат для улыбки (здесь и косепоры и просто ошибки собраны):

  
  
  В ушах взревел пульс

  Врум-врум!

  
  
  Мебель, вырезанную из фруктовых деревьев

  Как она поняла, что это не ель? В полку дендрологов прибыло!

  
  
  щетина придавала ему лукавого шарму

  Мюсье, что-что?

  
  
  Лара открыла рот, что попросить объяснение

  Бы, ты по что нас покинуль?

  
  
  Лара разобрала удивление на его лице

  Как конструктор Лего?

  
  
  Завороженно наблюдая на происходящим

  На-на-на!

  
  
  В деревне разразился битва.

  Начальника, я перевёл книга.

  
  
  Слабый запах мокрого камня

  Да что за парфюмеры развелись?! Опять пахнущие камни! Ну как? Как он пахнет? Пожалуйста, расскажите!

  
  
  Солнечные лучи заблестели на фонтанах крови

  Что? оО

  
  
  Это лучи солнца откидывали сияние на ее щеки

  Шта? Эти штаны коричневого падали тенью на небо. Или - как я поняла эту цитату.

  
  
  Акул надрессировали нападать на людей

  Можно узнать, как дрессируют акул? А то так интересно стало.

  
  
  Они подождали пока дети уснут. А потом вынесли барабаны, гитары, трубы и начали петь и танцевать.

  Они детей убили что ли? А вы тоже с трудом укладываете детей, чтобы потом с барабанами петь и плясать? Тут вы можете возразить, мол "ну уложили в домах и пошли гулять на улицах". Нет. Дети заснули у них на коленях. Да-да.

  Вот немножко и улыбнулись)

  Теперь о логике:

  Простите, можно я тут с лицом «разобранного» (это отсылка к цитате выше) сарказма скажу следующее: Лара у нас пятнадцать (15!) лет взращивалась наемной убийцей, ее посылают на самоубийственную миссию, где она должна выведать тайны другого королевства. И тут - внезапно на это чужое королевство попер какой-то корабль каких-то там других неизвестных чуваков, и знаете что? Ей стало их жалко. Где-то заиграла скрипка и кто-то прослезился, потому что зевнул

  А знаете, в какой главе, путем «рояль в кустах сам тебе в руки прыгнул» наша героиня нашла тайный путь, который гамадрилы (ну эти, которые с принцессой) год собирались разыскивать как минимум? В 10й главе. Это был всего лишь 2й день пребывания в чужом королевстве. А я еще удивлялась, чего книга такая небольшая. Сильно удивлюсь, если это серия.

  Но - увы. Это серия. И это недостаток. Потому что обрывается книга из серии "жди три года, когда выйдет продолжение. А может быть и два".

  Но на самом деле - все было не плохо. Не скажу, что хочется читать дальше. Если бы продолжение было сразу - да! Может быть. Ну не знаю. Короче! Лучше бы это была одна добротная книга, включающая в себя всё по полной программе, а не дробеж по кускам никому не нужный. Так что в целом - ознакомиться можно, но будьте готовы, что придется ждать продолжения... а когда оно будет? Я вон Гамильтон уже 4й год жду... а ее все не выпускают :'(

  175

  3K