Рецензия на книгу

• 

  M_Aglaya

  18 мая 2013

  Французский детектив. Что-то я в последнее время с бесконечным изумлением читаю французские детективы...
  Сюжет - я даже не смогу рассказать. Характеризуется фразой "в общем, все умерли". Трупы на каждом шагу, все живописно и драматично до крайней степени. Наверно, если снимать кино, то вышел бы зрелищный триллер.
  Трупы трупами, но надо же и меру знать. Как мне кажется.
  Правда, я раздумываю, в какой степени тут будет вина переводчика. Потому что сам текст - это гибель рассудка. Чуть ли не на каждой странице у меня начинались глюки в виде голоса любимой институтской преподавательницы французского - concordance des temps!! То есть, согласование времен. Кто учил французский, тот поймет этот бесконечный кошмар студента. Но переводчик, видимо, решил, что в русском языке с переводом французских временных форм можно не стесняться.
  Ладно, это студенческая заморочка. Но вот такие обороты меня под конец достали до крайней степени:
  "В кабинет вошла женщина. Плащ ее промок, воротник поднят. Она смотрела на двоих полицейских сквозь строгие прямоугольные очки с застывшими на них каплями воды. В джинсах и белой блузке, эта красивая тридцатилетняя женщина искала глазами, куда сесть."
  Это походит на что угодно, только не на литературный текст.
  А вот этот пассаж уже ни на какого переводчика не спишешь.

  
  
  "- В тот вечер, когда произошла драма, его оперировал Шане. Разумеется, он спас ему жизнь, но главное, он совершил серьезную врачебную ошибку, из-за которой мальчику ампутировали обе ноги.
  

  • Бедный ребенок!
  • Скорее невезучий! Его положили на живот, а не на спину, как требовалось, и Шане, который выпил, отрезал ему не ту ногу."

  
  
  

  Я тут даже не в силах ничего сказать. Разум цепенеет...

  6 понравилось

  153