Отзывы о книге Гарсиа Лорка
HighlandMary5 марта 20222010 vs 1965
Испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка человек настолько замечательный, что в "Жизни замечательных людей" ему отведены целых две книжки. Одна - Лев Осповат - Гарсиа Лорка - советская, 1965 года издания. Вторая - Альбер Бенсуссан - Гарсиа Лорка - современная, переводная с французского, издана в серии ЖЗЛ в 2014, написана в 2010. Поскольку я очень люблю как Гарсиа Лорку, так и ЖЗЛ, мне стало интересно их сравнить.
Первое, что бросается в глаза - советская книжка, в отличие от французской, - не совсем биография, а скорее роман, основанный на жизни реального человека. В силу этого Льву Осповату приходится выдумывать кучу художественных деталей вроде того, кто о чем подумал и как выглядел священник из соседней деревни. При этом свободы для объяснения, к примеру, культурно-исторического контекста у него остается куда меньше, чем у Альбера Бенсуссана, который может позволить себе несколько страниц рассказывать про символизм гиацинта или влияние новелл Вашингтона Ирвинга на образ Испании в мировой культуре. Однако, из формата документального романа проистекает и существенное достоинство. Все события показаны в строго хронологическом порядке. Во французской же книжке многие главы были посвящены отдельным событиям, происходившим параллельно друг другу. Так что, к примеру, где-то глав пять подряд заканчивались отъездом Гарсиа Лорки в Нью-Йорк.
Следующее отличие несколько субъективное, но по моим ощущениям, Федерико Гарсиа Лорка как человек и писатель гораздо понятнее и интереснее французу. А для Льва Осповата он прежде всего жертва франкистского режима. Примерно как в стихах у Евгения Долматовского:
Важнейшая есть подробность Того грозового лета: Мятеж начался с убийства Мечтателя и поэта. Испытано нашей жизнью, Заверено смертью честной, Что кровным врагом фашизма Была, есть и будет песня.
И это, наверное, логично. Осповат и Бенсуссан оба специалисты по испанской литературе. Но Альбер Бенсуссан, родившийся в 1935 году и живший во Французском Алжире и во Франции, еще и гораздо ближе к миру модернистского искусства. Некоторых людей, упомянутых в книге, он знал лично, да и с самим Гарсиа Лоркой знаком через два рукопожатия. Так что узнать о творчестве Гарсиа Лорки и его месте в культуре во французской биографии можно гораздо больше, чем в советской. Зато в советской много внимания уделено социально-политическому контексту. И если во французской книге о потере Испанией Кубы и Филиппин, диктатуре Примо де Риверы, Первой республике и т.д. только мельком упоминается, Лев Осповат рассказывает о причинах, взаимосвязи и последствиях этих событий настолько подробно, насколько ему позволяет художественный формат.
Существенный минус французской книги - слишком много внимания к личной жизни. Да, когда мы говорим про автора таких стихов
За голубой ежевикой у тростникового плёса я в белый песок впечатал её смоляные косы. Я сдёрнул шёлковый галстук. Она наряд разбросала. Я снял ремень с кобурою, она — четыре корсажа. Её жасминная кожа светилась жемчугом тёплым, нежнее лунного света, когда скользит он по стёклам. А бёдра её метались, как пойманные форели, то лунным холодом стыли, то белым огнём горели. И лучшей в мире дорогой до первой утренней птицы меня этой ночью мчала атласная кобылица...
интересно узнать, что у него самого практически не было отношений с женщинами. Но Альбер Бенсуссан обмусоливает эту тему так долго и подробно, что это становится похоже на сбор сплетен и грязного белья.
Нельзя сказать, что одна из биографий лучше другой. Обе хороши по-своему, обе не лишены недостатков.
Книга Альбера Бенсуссана фокусируется на искусстве. Из нее можно узнать о различных интеллектуальных течениях начала XX века, о развитии испанской литературы, начиная с "Песни о Сиде", о культурной самобытности Андалусии и ее фольклоре. И естественно, как все вышеперечисленное отразилось в поэзии Гарсиа Лорки.
Книга Льва Осповата - добротный роман о реальном человеке, который читается с удовольствием и дает ясное представление как об основных событиях в жизни Федерико Гарсиа Лорки, так и о политических процессах в Испании, приведших в конечном итоге к гражданской войне.
32 понравилось473
Комментарии 9
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо за рецензию! Оказывается, я мало знаю про этого поэта. Стихи удивительные: гармония света и цвета, даже не верится, что поэт мог это лишь придумать, а не пережить.
Очень интересно. Я согласна с вами, и так многим известно, что Лорка был гей. Что уж говорить об этом? Но есть слух, что Лорку казнили по навету родственников его нового молодого любовника.
Интересное сравнение, спасибо. Вообще сравнивать две и более точки зрения на одну тему очень любопытно, иногда такая существенная разница проявляется в одинаковом предмете изучения
Вот я так же взяла две книги ЖЗЛ о Луначарском (тоже человек замечательный в квадрате), но обе оказались "романами", что старая, что новая:)