Рецензия на книгу

• 

  La_Strada

  17 мая 2013

  У меня один вопрос к переводчику этой книги: где она видела современных подростков, которые употребляют в своей речи слово «профурсетка»? Если кто не в курсе, то так наши бабушки называли барышень нетяжелого поведения. Прямо так и представила себе надпись на двери школьного туалета: «Светка С. – профурсетка». Я закончила школу не вчера и даже не позавчера, но мне всегда казалось, что в подобных случаях в ход идут гораздо более короткие и выразительные определения.

  28 понравилось

  555