Отзывы о книге Убить королеву
true_elena1 марта 2022Пьеса "Двенадцатая ночь" Уильяма Шекспира - одна из моих любимейших комедий положений, а потому я просто не могла пройти мимо современного Young adult "Убить королеву" Вирджинии Бекер. К сожалению, книга очень и очень уступает своему предшественнику.
Во-первых, я ждала аллюзии на комедию Шекспира, а не прямое указание на сцены, акты и роли. Вместо тонкого подхода мы имеем дело с подробным описанием постановки пьесы, вымышленного процесса, конечно. Более того, автор делает "скрытные" аналогии, которые потом подробно разжевывает. И даже так видно, что двенадцатая ночь притянута за уши.
Во-вторых, автор постоянно что-то объясняет и раскладывает по полочкам, принимая читателя за малого ребёнка (а ведь рейтинг книги 16+).
В-третьих, пролог и одна из последних глав полностью повторяются, слово в слово. В литературе принято либо такие места обозначать парой слов, чтобы было понятно, что пролог имеет место быть именно здесь, либо описывать иными словами. Получилась халтура.
В-четвёртых, мне либо не повезло с переводом (Ирина Нечаева), либо сам текст изначально такой, но стиль крайне сухой. Автор любит перечислять конкретные детали, не вписывая их в текст, а простым перечнем. Например, товаров в лавке или одежды на главной героине.
В-пятых, автор не была достаточно смела, чтобы развить тему однополых отношений до конца, раз уж ввела оную. Персонаж легко меняет ориентацию так, как угодно перу автора.
В-шестых, кульминация происходит в темноте, ничего не понятно, всё мельтешит, а персонаж королевы заброшен на середине книги. Мы так и не узнаем ничего о её реакции, что довольно странно, учитывая фабулу.
Есть и достоинства. Неплохая задумка сама по себе, обращение к литературе прошлого, что должно заинтересовать читателя обратиться к классике. Кроме того, автору хорошо удаются романтические сцены, тут она уходила от сухого телеграфичного языка и добавляла чувственности. В итоге, самыми яркими стали именно эти сцены, а не кульминация, ради которой всё и писалось.
Так же автор достаточно скрупулезен, чтобы развесить чеховские ружья в правильные моменты. И они выстреливают.
Жаль, что достоинства авторского стиля перекрываются общими стилистическими и идейными проблемами. Надеюсь, в дальнейшем Вирджиния Бекер ещё распишется. На мой взгляд, потенциал есть.
П.с. прежде чем читать "Убить королеву", Вирджинии Бекер обязательно ознакомьтесь с "Двенадцатой ночью" Шекспира! Автор не даёт сюжетного обзора, а без него понять идейную подоплёку будет сложно.
2 понравилось297
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым