Рецензия на книгу

• 

  Bibusha

  28 февраля 2022

  Это было так натянуто плохо, что даже забавно. Автор пытался в шпионаж и политику и перегнул навороченность в деталях. Еще для меня было слишком много повторов одного и того же: я понимаю, что герои обдумывают один и тот же набор улик и догадок, но не постоянно же все повторять в надежде, что читателя озарит. Но неискушенному читателю даже с буйной фантазией невозможно представить извивы мыслей персонажей и их догадки.

  Подслушанные переговоры ведутся на арабском, поэтому за этим точно стоят русские. Ведь именно Россия имеет интересы в том регионе. тут удивленный смайлик

  Отдельно проблем доставил перевод этой истории. Не настолько был интересен сюжет, чтобы не отвлекаться из-за многочисленных ляпов. Вот например, патологоанатом возмущенно сообщает, что порой хочется двинуть кое-кого пилкой для костей. Даже если не знать специфики инструментария, то в любом случае, тем, что можно назвать пилкой - сложно рассечь кости быстро и эффективно, да и ударить пилкой сложно, если это конечно не пила. Ахха, которая переводится как Анна - тоже озадачила. Что мешало переводчику выделить это как-то иначе, или сноской пояснить. Тем более сносок там достаточно, причем последняя из них - просто шедевральная. Но это надо читать, или не надо. У автора и у этого цикла есть более достойные представители. Игры в шпионов и встречи с президентом- совсем никак не удались. Да и детектив вышел довольно слабый - то топтание на месте, то резкий прорыв в новом направлении, но тоже довольно однобоко. Странно было и читать про паранойю и допуски с одной стороны и вполне бытовое обсуждение этих секретов с бывшим преступником без какого-либо допуска. Только потому, что тот достоин доверия - логике поддается сложно.
  Все впечатление от цикла перечеркнуто, автора из хотелок убрала, но все же не смеяться над отдельными фрагментами не возможно.

  Содержит спойлерыОткрыть

  20 понравилось

  238