Отзывы о книге Тёзка

• 

  winpoo

  28 февраля 2022

  В друзья

  Печальный гимн маргинальности

  Понять, что такое маргинальность, может только тот, кто прожил и прочувствовал на себе особенности жизни маргинала в среде, так и не ставшей и, видимо, вообще не способной до конца стать своей. Джумпа Лахири написала трогательную и печальную историю жизни выросшего в Америке бенгальца с данным ему отцом именем русского писателя Гоголя. «Гоголь Гангули» - что может быть экзотичнее? Между тем, сама история не так уж и экзотична: как распространено само явление, так уже немало и написано сегодня на тему жизни кого-нибудь-там где-нибудь-там со всеми вытекающими отсюда психологическими последствиями.

  Иногда меня тянет на подобную литературу. Чаще, конечно, испытываю разочарование из-за прямолинейности авторских заключений, но иногда везет, и удается узнать что-то новое о культурных традициях и особенностях самосознания другого народа, о преломлении одной культуры через другую. На этот раз, в общем, повезло: Индия, бенгальцы. Но читая, я не раз ловила себя на мысли, что, побывав во многих странах, никогда не хотела поехать в Индию, хотя всегда испытывала интерес к ее культуре, языкам и народам. Но в целом в этой книге для меня сошлись и мое умеренное этнокультурное любопытство, и рассказанная автором история, и романтически-созерцательная стилистика самой книги. Все это было не просто хорошо, а за-ме-ча-тель-но – эмоционально и атмосферно. Прочитала от корки до корки и даже немного сожалела, что книга закончилась так быстро. Хотелось узнать, что же будет дальше: обретет ли этот невезучий Гоголь самого себя или это ему не суждено в принципе?

  История воспринимается тройственно. Конечно, в первую очередь, это история аккультурации бенгальцев в Америке, пытающихся сохранить свою культуру и язык в диаспоре и поддерживающих свои связи с родственниками на исторической родине, и вынужденная маргинальность Гоголя. Эта часть написана ярко и ароматно, гастрономически и ностальгически. Так и хочется приготовить цыпленка тандури с басмати и, отложив в сторону вилку, изящно съесть его руками.

  Затем это история взросления со всеми ее возрастными терзаниями и прозрениями. Она заставляет задуматься, действительно ли так велика роль маргинальности в тех обстоятельствах, которые достались Гоголю, или «королевство ни при чем, и Гамлет страдает от себя, не от эпохи»? Автор создала вполне позитивный образ Гоголя на всем протяжении его возмужания, хотя, на мой вкус, слишком уж спокойный, «правильный», не стремящийся выбиться из общего ряда и как-то заявить о себе. Но, может быть, это свойственно маргинальным личностям в принципе – сливаться с окружением, становиться одним из «своих», в данном случае, американцев, чтобы ни в чем не отличаться от них? Вдумываясь и вчувствуясь в его характер, я воспринимала его как уравновешивающий его же этническую маргинальность, сдерживающий ее. При этом мне казалось, что я понимаю, почему он не устраивает женщин, в которых влюбляется: уж слишком он обыденен, банален, в нем нет радостной спонтанности, а потому он скучен, постоянен и повседневен.

  Наконец, это история о том, как человек самоопределяется своими собственными значениями, в том числе и доставшимся ему именем. Здесь, не готовый принять данное ему имя и поменявший его на «Никхил», Гоголь оказывается в двойной маргинальности: мало того, что у него сложная этническая принадлежность (уже не бенгалец, но и не американец в полной мере), так у него еще и проблемы с личной идентичностью. В самом деле, если твои корни в Индии, родился ты в Америке, а зовут тебя Гоголь, а не Сабит или Ахтарузаман, кто ты есть? «В чем сила, брат»? В результате, к тридцати двум годам герой вынужден снова начать искать себя и конструировать свою идентичность (не зря же он архитектор!) – теперь уже в контекстах собственного опыта и рефлексий.

  Несмотря на то, что история довольно простая и имя таким легион, я прочитала с интересом и даже с некоторым сочувствием к герою, подумав, что открыла для себя нового неплохого автора.

  33 понравилось

  0

  305

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым