Отзывы о книге Правдолюбцы
tutapatuta14 мая 2013"Зои Хеллер берет мыльную оперу и превращает ее в большую литературу" - написано на обложке. Что хорошего можно ждать от книги с такой рекомендацией?! Ну согласитесь... Тем приятнее сознавать, что сомнения не оправдались! И все же я посоветовала бы редакторам заменить слоган на титуле. Посоветовала бы, если бы им вздумалось со мной посоветоваться, но что толку, пусть буржуйское издательство само решает свои проблемы, а мы будем читать книгу и радоваться. Почти "жить-поживать да добра наживать". Кстати, тоже хороший слоган. Подходит :) Перевод у книги отличный - оказывается, не перевелись еще толковые переводчики - и позволяет насладиться текстом на сто процентов. А шикарное название - "Правдолюбцы" - само по себе заслуживает аплодисментов как нестандартное и немодное, особенно для американской литературы. По ощущениям очень напоминает роман Дж. Троппера "Дальше живите сами" (один из моих любимых), и есть несколько сюжетных совпадений, но главное - густая атмосфера и тонкая проработка характеров. Герои постепенно раскрываются, обретают объем и неоднозначность. Нет плохих или хороших, все - люди. Все имеют право на ошибку и право искать смысл. Книга позволяет задуматься о спорных вопросах и, возможно, решить что-то для себя. Или отказаться решать... Пожалуй, главное, чему учат "Правдолюбцы" - это терпимость и уважение к тем, кто не похож на тебя, чье мнение, образ жизни или прическа отличаются от твоих. Мир прекрасен в своем многообразии, а жизнь - непростая штука. Важно не забывать о своих близких. И не предавать себя.
12 понравилось40
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я не большая любительница Хеллер, но перевод у Полецкой, действительно, вышел очень достойный.