Рецензия на книгу

• 

  NataliL

  27 февраля 2022

  Любимый миф в среднем исполнении

  Я всегда любила миф об Аиде и Персефоне, да и сам образ Аида интриговал куда больше его двух братьев - Зевса и Посейдона - мрачный Правитель подземного царства, загадочный и непонятый. Вообщем, понятно, девочкам такие нравятся, возьмите те же фильмы и сериалы, - герои-магниты - Дарклинг, да и тот же Кайло Рен - высокие и мрачные мужчины в черном - а уж сколько занятных персонажей в аниме и манге, не сосчитать;
  но вернемся к нашей книге, разберу по плюсам и минусам и там решите, стоит ли знакомиться с романом и его планирующимися продолжениями:

  неплохо прописан мир, хочется узнать его побольше, интересна интерпретация мира богов;
  колоритные образы - особенно, конечно, Аид, но и Персефона молодец, Деметра, Геката, Танатос и Харон, за ними интересно наблюдать;
  красивое оформление серии и книги в целом, а уж мягкая на ощупь обложка - рай для кинестетика;
  на этом все плюсы;

  минусы:
  ох уж этот перевод или редактура, или, уж не знаю, текст автора - встречаются жутко кривые обороты, фразы, хочется сделать жест - "рука-лицо".. будто лимон кусаешь порой.. очень криво, это существенно портит книгу, показалось, что к концу стало получше, но непроработанные фразы, корявый текст портят впечатление от книги;
  

  • не 1 книга, а цикл - тут прям для кого как, если книга понравилась - не минус, а если нет - то мучение.

    В целом плюсов больше, я продолжу читать книги автора и хочу узнать продолжение данной интерпретации, надеюсь качество текста или перевода станет лучше.

    Ну и про другие романы и не только на тему мифа про Аида и Персефону:

  
  во-первых это цикл Каст про богинь, ту и другие жители Олимпа рассматриваются, отлично читается, романтичен образ Гадеса, он же Аида и куда лучше текст

  Ф. К. Каст - Богиня весны

  ну и во-вторых конечно многими ожидаемый комикс Предания Олимпа

  Рэйчел Смайт - Предания Олимпа. Книга первая

  Ждем-ждем. Оценка книге в целом - 4. Но я очень надеюсь на улучшение качества перевода- редактуры. Если кто еще знает книги по теме данного мифа, очень прошу написать в комментариях.

  2 понравилось

  0

  335